每晚睡觉前，她都会对着枕头喃喃祈祷。

    “格雷果爵士，”祷词由此开始，“邓森，‘甜嘴’拉夫，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后。

    ”假如她知道河渡口佛雷家人的名字，也会念出来的。

    有朝一日我会知道，她告诉自己，然后把他们全杀光。

     在黑白之院中，再怎么放低声音也会被人听见。

    “孩子，”那个慈祥的人某天说，“你每晚轻声念的那些名字是谁？” “我没念什么名字，”她说。

     “你撒谎，”他说，“人们害怕时都会撒谎。

    只不过有些人撒得多，有些人撒得少，更有些人只是在重复一个大谎言，直到自己也几乎相信那是真的……但他们心中某个角落始终明白，谎言依旧是谎言，而这会在脸上表露出来。

    告诉我那些名字。

    ” 她咬紧嘴唇，“名字不重要。

    ” “很重要，”慈祥的人坚持，“告诉我，孩子。

    ” 不说就把你赶出去，她听得懂言下之意。

    “我恨他们，我要他们死。

    ” “在这栋房子里，有许多这样的祈祷。

    ” “我知道。

    ”艾莉亚说。

    贾昆·赫加尔曾给了她三个愿望。

    我只需凑在他耳边低语…… “这就是你来我们这儿的原因？”慈祥的人续道，“来学习我们的技艺，好杀死这些你仇恨的人？” 艾莉亚不知如何回答。

    “也许吧。

    ” “你找错了地方。

    生死并非你所能决定，只有千面之神才能恩赐。

    我们不过是他的仆人，发誓代表他的意愿行事。

    ” “噢。

    ”艾莉亚扫了一眼沿墙立着的雕像，蜡烛在它们脚边闪烁。

    “他是哪一个神呀？” “啊，所有的都是。

    ”穿黑白长袍的牧师道。

     他从没把自己的名字告诉她，那流浪儿也没有。

    流浪儿眼睛大，脸颊凹陷，让她想起另一个叫黄鼠狼的小女孩。

    跟艾莉亚一样，她也住在神庙里，庙中还有三个侍僧、两个仆人和厨师乌玛。

    乌玛喜欢边干活边讲话，但她说的艾莉亚一个字也听不懂。

    其他人没有名字，或不愿公开姓名。

    有一位仆人年纪太大，背驼得像把弓；另一位红脸孔，耳朵里长出毛发。

    她原以为他俩是哑巴，直到听见他们祈祷。

    侍僧们比较年轻，最大的跟她父亲年龄相仿，其他两位比她姐姐珊莎大不了多少，他们也穿黑白长袍，却没有兜帽，而且左黑右白——跟慈祥的人和流浪儿正好相反。

    他们拿仆人的衣服给艾莉亚穿：未经染色的羊毛上衣，松垮的长裤，麻布内衣，布拖鞋。

     只有慈祥的人懂得通用语。

    “你是谁？”他每天都问她。

     “无名之辈。

    ”她回答。

    她本是史塔克家族的艾莉亚，“捣蛋鬼”艾莉亚，“马脸”艾莉亚，后来，变成了阿利和黄鼠狼，乳鸽与阿盐，侍酒娜娜，也曾是灰老鼠、绵羊和赫伦堡的鬼魂……但在内心深处，这些都不是她的真名。

    在她心中，她始终是临冬城的艾莉亚，艾德·史塔克公爵和凯特琳夫人的女儿，她的兄弟是罗柏、布兰和瑞肯，她还有姐姐珊莎和冰原狼娜梅莉亚，还有同父异母的哥哥琼恩·雪诺。

    在她心中，她有名有姓……但那并非他想听的答案。

     由于语言不通，艾莉亚无法与其他人交流，但她干活时注意聆听他们讲话，并私下重复听到的词语。

    最年轻的侍僧是盲人，却负责掌管蜡烛，每天穿着柔软的拖鞋在神庙中走动，前来祈祷的老妇人们在他身边喃喃低语。

    即便眼睛看不见，他总能知道哪些蜡烛熄灭了哪些需要重新点燃。

    “气味引导着他，”慈祥的人解释，“而且蜡烛燃烧的地方空气比较温暖。

    ”他让艾莉亚闭上眼睛自己体会。

     黎明时分，早饭之前，他们跪在平静的黑水池边祈祷。

    有些天由慈祥的人领头，其余时候则由流浪儿领头。

    艾莉亚只懂得一点点布拉佛斯语——那些跟高等瓦雷利亚语相同的词汇，因此她向千面之神祈祷时念自己的祷词，——“格雷果爵士，邓森，‘甜嘴’拉夫，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后”。

    她默默祈祷，心想假如千面之神才是真正灵验的神，应该会听取她的。

     每天都有敬拜者来黑白之院，其中大多数人独行独坐，点燃祭坛上的蜡烛，在水池边祈祷，有时还会哭泣。

    有人用黑杯子舀水喝，然后去睡觉，更多人则不喝水。

    这里没有仪式，没有颂歌，没有神的赞美诗，也从不拥挤。

    偶而，敬拜者会求见牧师，慈祥的人或流浪儿便带他去下面的圣室，但那并不多见。

     三十尊不同的神像沿墙站立，被点点烛光环绕。

    艾莉亚发现“泣妇”是老妇人的最爱，富翁偏爱“夜狮”，穷人崇拜“兜帽行者”，士兵会在“巴卡隆”，也即“苍白圣童”的祭坛前点燃蜡烛，水手的对象是“淡月少女”和“人鱼王”。

    她还惊奇地看见了陌客的祭坛，虽然几乎没人去那里。

    大多时候，只有一支蜡烛在陌客脚边闪烁。

    慈祥的人说这没关系，“他有许多张脸孔，有许多聆听的耳朵。

    ” 神庙所在的小山丘内部开凿了无数隧道。

    牧师和侍僧的卧室在第一层，艾莉亚和仆人睡第二层。

    最底下一层除了牧师及牧师带去的人，其他人禁止入内，那是圣室所在。

     每当她不干活时，便可以随意在地窖和库房间走动，只要不离开神庙或下去第三层。

    她找到一间满是武器防具的屋子：釉彩头盔、奇特而古老的胸甲、长剑、匕首、小刀，还有十字弓和镶嵌叶形尖头的长矛。

    另一间地窖塞满了衣服，包括厚厚的裘皮，五颜六色的艳丽丝绸，边上却堆着臭烘烘的破烂袍子和脱线的粗布衫。

    一定有藏宝室，艾莉亚断定。

    她想象着一叠叠金盘子，一袋袋银币，海一般的蓝宝石，绿色大珍珠串成绳子。

     某天，慈祥的人出乎意料地出现在她面前，问她在干什么。

    她说自己迷路了。

     “你撒谎。

    更糟的是，你撒谎的水平很差。

    你是谁？” “无名之辈。

    ” “又一个谎言。

    ”他叹口气。

     威斯如果逮到她说谎，就会狠狠揍她，但黑白之院中的规矩不同。

    她帮厨时若是碍手碍脚，乌玛会拿勺子敲她，除此之外，其他人从不动手。

    他们只杀人，她心想。

     总的来说，她跟厨师关系不错。

    乌玛将小刀塞入她手中，然后指指洋葱，艾莉亚就会去切；乌玛把她推到生面团跟前，艾莉亚就开始揉，直到厨师叫停（“停”是她在神庙里学会的第一个布拉佛斯词汇）；乌玛交给她鱼，艾莉亚就剔骨切片，并将厨师碾碎的干果卷在里面。

    布拉佛斯周围的鱼类和贝壳海腥味太重，慈祥的人不喜欢，但有一条和缓的棕色河流从南面注入大礁湖，途中蜿蜒穿越一大片芦苇、潮水坑、泥沼和浅滩，那里所产的大量蛤