cctv-8字幕版
佟湘玉——闫妮
祝无双——倪虹洁
白展堂——沙溢
李大嘴——姜超
清风——商子见
诸葛孔方——刘惠
[湘玉房间—日]
湘玉：（给无双沾唇红）等一下啊（插上一枝簪子，拍了一下）成了！
无双：（看见镜子里自己的模样）这还能看吗？
湘玉：咋不能看，你现在要是出门的话，回头率是300%（两手成ok状）
无双：300？（转身）这是怎么算出来的？
湘玉：（边说边回头）一回头，这个姑娘咋这么怪？二回头，怪中还透着点可爱；三回头，不仅可爱还挺帅。
无双：嗬嗬，帅，帅？帅是形容女人的吗？
湘玉：否则还能是啥？
（无双做鬼脸，展堂推门而入）
展堂：鬼阿鬼啊（吓得倒退）
无双：（站起来）师兄，是我。
（再做鬼脸两次）
展堂：无双？无双阿，你脸咋这样了呢？是不是毁容了？谁干的，跟师兄说。
师兄给你报仇去！
湘玉：去去去，这叫晒伤妆，今年流行的很。
展堂：流行你咋不在自己脸上化呢？（对无双）你还愣着干啥，赶紧把脸洗了去，快去。
（无双和湘玉互相做300%的手势，无双离开）
展堂：我告诉你啊，你躲着点客人，别吓着人家，（看湘玉的手）比划啥呢？
湘玉：300%，说了你也不懂。
展堂：我怎么不懂了，不就是回头率吗，臭美啥啊。
湘玉：爱美是女孩子的天性，这个你咋能理解吗
展堂：我咋不理解阿，关键是你给人无双化的太难看了。
湘玉：难看怕啥，反正你又不想娶她，
展堂：谁说我不想娶她。
啊呸！
湘玉：刚肯定又否定，好一个吃了吐，吐的这叫一个脆生。
终于把心里话说出来了吧。
展堂：那可不咋的。
啊呸！
湘玉：又一个吃了吐。
光吐就没劲了，我看出来了，你心里就是喜欢她。
展堂：嘘！这你可不能胡说啊，让她听见了容易造成误会。
我就是把她当成妹妹，没别的。
湘玉：发个誓先。
展堂：好，我发誓，（举起右手）我白展。
。
。
（手放下）我凭啥听你的啊
湘玉：不听也行，我这就要去找无双聊一聊
展堂：别别别，湘玉，湘玉（湘玉跑出门，展堂追出去）湘玉你听我解释。
。
。
[大堂-日]
（展堂，湘玉跑下楼梯）
展堂：湘玉，你说都是江湖儿女快意恩仇的，你搞这一套他有劲吗？
湘玉：（风情万种的转来转去）无双！
展堂：好好好，我发还不成吗？
无双：来了来了来了，你找我有什么事啊？
展堂：没啥事，你咋还不洗脸？
无双：我刚倒上水掌柜的就叫我了，是吧
湘玉：不是我，是你师兄，他找你（展堂拧了她一下）你拽我干啥啊？
展堂：好你不要听我发誓吗？你听好了，（附在湘玉耳边说了一句话）
湘玉：不要胡说，连呸三下。
展堂：呸呸呸
（湘玉欲和展堂说悄悄话，无双想听）
展堂：你看啥啊，赶紧洗脸。
无双：（转身走又回来）你们晚上想吃点啥，我回去准备。
湘玉：只要不是大嘴做的，吃啥都行。
无双：哦，对。
（转身走又回来）大嘴哥做菜真得那么难吃啊
（展堂甩抹布离开）
湘玉：倒是不难吃，五年了，他炒来炒去就是那几个菜，炒来炒去就是那几个菜，换谁谁受得了？
无双：那你干吗不让他研究新菜啊？
湘玉：研究过啊，问题是。
。
你吃过麻辣鱼鳞吗？（无双摇头），酒酿萝卜皮？红烧胖大海？酥炸小黄瓜？炭烤母猪蹄？
大嘴：（扛包袱进门）这可都是我的传世名菜啊！哎呀这一路可把我累得。
。
无双：放着我来。
（接包袱，向大嘴做一个鬼脸）
大嘴：（吓得跳了一下）鬼啊！！
无双：我去洗脸（不好意思地走开）
（大嘴莫名其妙）
[小巷-日]
清风：（搀师傅）师傅，这边有家客栈
诸葛：好
清风：您慢点，咱们先在这歇会
诸葛：甭歇了，这算什么，想当年给先皇炖佛跳墙的时候，我是七天七夜没合眼呐
清风：结果还给炖煳了。
（诸葛瞪他）您都说过八百多回了。
诸葛：（举杖要打）你这小子。
。
（扶腰）哟哟哟
清风：还是留神您那腰吧
诸葛：这腰唉。
。
清风：咱们先上那边坐一会去（二人坐到茶棚）
[大堂-日]
湘玉：放了三天假，六天才回来，你到底想干啥？
大嘴：那啥，晚上想吃点啥，我给你做去
湘玉：怪累的，你还是早点歇着吧。
（端茶）
大嘴：你看，这就不应该了是吧。
湘玉：我也知道你是一片好意，但是今天就算了吧，让无双弄吧啊。
大嘴：掌柜的，你说这话我就不爱听了，不管咋说我也是厨子，是厨子就得干厨子该干的事。
（门外的诸葛和清风开始注意大嘴）是吧无双。
掌柜的你说。
。
湘玉：好好好，烦死了，你做你做你去做
大嘴：那行你等一会。
我准备准备啊，咱晚上准点开饭啊。
（起来往后院走，问展堂）哎呀妈呀，渴死我了，井在哪呢？
展堂：（指后院）它都看见你了
湘玉：展堂你也是的，也不帮我劝劝他。
展堂：劝啥啊，人大嘴说的有道理，他是厨子他不做饭，你那银子不是白花了
湘玉：好好好。
（起身）无双！！
展堂：我不都发过誓了吗，你干啥啊
湘玉：没有啥啊。
看你的表现了，表现好我就替你保守秘密。
表现不好，我就。
。
。
无双。
展堂：你就给我消停会儿。
（诸葛和清风进门）客人来了。
（对客人）客官，来，里面请。
打尖啊还是住店？来看看啊，怎么样？
诸葛：就住这吧。
清风：好
展堂：楼上请（扶清风诸葛上楼梯）
[大堂-夜]（湘玉，展堂坐在桌旁）
无双：（端菜上来）掌柜的，来来来，可以开饭了。
湘玉：这个菜可以吃吗？
无双：（坐下尝了一口）还不错啊，就是有点咸了。
（向厨房）大嘴哥！
湘玉：不要喊了，你把这个菜端上去给客人吃吧
展堂：那咱吃啥啊
湘玉：让无双重新做
无双：这样不太好吧
湘玉：这有啥不好的，不要让他知道不就行了吗？
展堂：那咋能不知道呢，人家刚做好菜，一眨眼，妈呀，菜没了。
湘玉：那咋会呢，等无双做完了，就说是他做的不就完了吗？
展堂：你净扯，大嘴在厨房忙活着呢。
。
湘玉：那就麻烦你，把他支开一会
展堂：凭啥是我啊，不去！
湘玉：（站起来）无双
展堂：（拦住她）我去我去我这就去（转身要走）
湘玉：等一下，这菜你不管啦，赶紧给客人送上去。
无双：放着我来
展堂：那你来吧
湘玉：（站起来）无双
展堂：（拦住她）我去我去我这就去（捡碗筷）为客人服务，既是职责又是使命，光荣啊！
[客房-夜]（清风给诸葛拿黄瓜）
诸葛：以前，我给先皇拌凉菜的时候，这黄瓜得拍碎了再送过去。
清风：（放黄瓜，坐下）您要是先皇啊，我也拍。
（诸葛举杖要打）得了，您留神您那腰吧
诸葛：想当初啊，我给先皇磨豆浆的时候，那是。
。
清风：（接着话头）一个人就磨了一大船豆子
诸葛：跟你说过了啊
清风：也就三万多遍吧，光今儿上午就说了七八回，您也不嫌累得慌
诸葛：就说这人呐，一辈子有多少故事可以记