当哈利进到车里并嘭地关上门时，罗恩大喊：“放下你的脚，弗来德！”

    汽车突然箭似地飞向月亮。

    哈利简直不敢相信他自由了。他摇下车窗，回望不断在变小的普里怀特的屋顶，晚风吹拂着他的头发。维能姨丈、帕尤妮亚姨妈和达德里全都抬头看向哈利的窗外，吓得目瞪口呆。

    “明年夏天再见了！”哈利大声喊道。

    杜史林家兄弟大声欢呼着；哈利坐回他的位置，会心地笑了。

    “把海维放出来吧，”他对罗恩说道。“它能跟在我们后头飞。它已经好久没有机会展开翅膀了。”

    乔治把发夹递给了罗恩，一会儿功夫海维就欢快地飞出了窗外，像个幽灵般在他们左右滑翔。

    “现在哈利。那个故事是怎样的？”罗恩迫不及待地问道。

    “发生了什么事？”

    哈利把多比的事全都告诉了他们，还有它对哈利的警告以及那紫罗兰布了的悲惨下场。当他讲完以后，大家都沉默了好一段时间。

    “实在是可疑的。”弗来德最后说道。

    “简直在骗人，”乔治表示同意。“它甚至没有告诉你谁是最可疑的？”

    “我觉得它是不能说，”哈利说。“我告诉你，每次他透露一些事情，他就会把头猛撞向墙。”

    他看到弗来德和乔治面面相觑。

    “怎么，你们觉得它对我说谎吗？”哈利说。

    “那么，”弗来德说，“这样想吧小精灵本身具有魔力的，但没有主人的许可，它们通常是不能施法的。我估计多比是派去阻拦你回霍格瓦彻的。某个人的玩笑而已。你觉得学校里有谁和你过不去吗？”

    “对了。”哈利和罗恩即刻齐声说。

    “杰高。马尔夫，”哈利解释说。“他讨厌我。”

    “杰高。马尔夫？”乔治转头说道。“不就是露市斯。马尔夫的儿子吗？”

    “一定是，这不是个普通的名字，对吧？”哈利说。“为什么呢？”

    “我听爸爸提过他，”乔治说。“他曾是‘那个人’的支持者。”

    “我不知道马尔夫家是否有个小精灵……”哈利说。

    “那么，不管谁拥有它都会是个古老的巫术家庭，而且很富有。”弗来德说。

    “对，妈妈总说希望咱们家有个小精灵来干些烫衣服的活，”乔治说。“但是我们有的只是在阁楼里的恶心的老盗尸者和花园里的地精。小精灵只呆在古老的大庄园、城堡和诸如此类的地方，你是不可能在咱家碰到的……”

    哈利默不作声。从杰高。马尔大常有最好的东西这个事实作分析，他的家庭该是巫师界的名流；他能想象出马尔夫在大庄园里大摇大摆的样子。派个家仆来阻拦哈利回霍格瓦彻听起来也的确会像是马尔夫干的那种事。哈利会蠢到把多比当真吗？