“哈，活该。”哈利暗暗的说。能看到杰高又羞又窘，想发脾气又得憋着的狼狈样真是人生一大快事。

    “反正没什么差别，”勃津先生那把甜腻的声音又响了起来。“现在有没有巫师血统越来越不重要了一”

    “我可不这样认为。”老马尔夫那双大鼻孔几乎翻起来向着天了。

    “是的，是的，先生，我也不这样觉得。”说着，勃津先生深深地鞠了一躬。

    “既然这样，我们该继续来谈谈我的出卖货物，怎么样？”老马尔夫马上说。

    “勃津，我得赶时间，今天我还得去谈一桩大生意。”

    他们开始讨价还价。哈利看着杰高一边端详着货架的物品，一边向着他的藏身处越走越近，他紧张得手心出汗了。他在一卷续刑官用的长绞绳旁停住了脚，读着卡片的说明，发出“咯咯，咯咯”的傻笑声。卡片固定在一条漂亮的蛋白石项链上，上面写着：“警告：切勿触摸！已被下诅咒迄今已有十九位马格为拥有此物而丧命。”

    杰高转过身来，橱柜恰好在他前面。他一步一步地向前走……

    他开始伸出手来抓住门把干了……

    “好，就这样说定了，”老马尔夫在柜台的一端喊道。“杰高，来这里。”

    杰高转过身走了。哈利用衣袖抹了抹额上的汗珠，好险啊。

    “勃津先生，祝你生意兴隆。我明天在庄园等你把货运走。”

    大门关上的一刹那，勃津先生讨好的态度来了个180度的转弯。

    “老马尔夫，你自己可真赚不少了。如果你告诉我的消息是真的，你家起码还藏了另外的一半货，没列在单子上……”

    低声地咕哝着，勃津先生走进了里屋。为了防范他突然转回来，哈利在柜里呆多了一分钟，然后，静悄悄地溜出了橱柜，穿过玻璃展览橱窗，出了商店的大门。

    紧紧地把破眼镜贴在脸上，他向四处张望。现在他置身于一条暗黑的小巷中，巷子两旁似乎全是卖黑巫术用具的商店。他刚刚走出来的那间叫勃津和巴赫斯连锁店，好像是这最大的一间商店。在它对面摆设着一个令人恶心的橱窗展览，一堆干瘪的头颅。在两扇门下，放着一个装着硕大无比的黑蜘蛛的箱子，它们还是活的！

    在门口的过道处，两个衣衫褴楼的男巫盯着他指指点点，还不时地相互低声说几句话。哈利觉得全身一阵发冷，顺着小巷走开这所店子。一边走他一边得不时扶稳眼镜，心里响咕着怎么才能走出这条巷子。

    在一间卖毒蜡烛的商店顶上，他看到了一块破旧的木制衔牌，写着：沃洛肯小巷。但是这也没用，哈利从来就没有听说过这名字。他估计因为在威斯里家的火炉里，呛了一口灰没把街的名字说清楚，所以才来到了这里。千万不能慌张，但他不知道下一步应该怎么做。

    “亲爱的小朋友，你是不是迷路了？”一把声音在他耳边响起，让他吓了一大跳。

    一个上了年纪的女巫站在他前面，手上放着一个托盘，里面放的全是人的指甲！

    她斜着眼睛看着他，咧开嘴露出了绿森森的牙齿。

    哈利吓得向后退了几步。

    “我没事，谢谢，”他说，“我只是”

    “哈利！你来这里干什么？”

    哈利的心都几乎跳上了喉咙。巫婆也被吓了一跳，她盆子里的指甲像瀑布一般洒落在她的脚边。正当她恨恨地咒骂的时候，一个高大雄伟的身影出现在他们面前，是哈格力，霍格瓦彻学校的禽猎看守人。他大踏步地走向他们，两只甲壳虫似的小眼睛在偌大的竖立的络腮胡子的映衬下闪闪发亮。