"这样的，哈利，关于这问题。

    我已经和你的姨妈考虑过了……它对你来说确实是小了一点……我们认为你最好能搬到达德里的第二间卧室去。

    ""为什么？"哈利问。

     "不要问问题！"维能姨丈打断了他，"赶快收拾你的东西上楼！"杜斯利家一共有四间卧室：一间是杜斯利夫妇住的，一间是给客人住的（通常是维能的妹妹玛各）。

    剩下的一间是达德里睡觉用的，另一间是给达德里放第一间卧室放不下的玩具的。

     哈利只用了一趟就把他柜子里的所有东西搬到楼上的房间去了。

    他坐在床上看着周围的东西。

    几乎这里所有的东西都是破的：达德里用过一个月的电影摄像机被放在一只小小的玩具坦克上。

    达德里曾经用这架坦克轧过邻居家的狗。

    摆在角落的是达德里的第一台电视机，这台电视机是在他最喜爱的电视节目被取消后他一脚踢破的。

    房间还有一只装过一只鹦鹉的巨大的鸟笼。

    可惜那只鹦鹉已经被达德里在学校换成了一支汽枪。

    那支汽枪的前端被折弯了，丢在架子上，可能是达德里一屁股坐在上面弄坏的。

    其它架于放满了书。

    它们是整间房子唯一看上去没有被碰过的东西。

     楼下传来达德里训斥他妈妈的声音："我不想他住在那里…… 那间房是我的……让他滚出去……"哈利叹了一口气倒在床上。

    昨天他为了能住上来什么都愿意做。

    可是他今天宁愿住回他的柜子，只要能把那封信还给他。

     第二天吃早餐的时候，没有一个人开口说话。

    达德里太吃惊了。

    不管他怎样尖叫，怎样用他的棍子使劲地打他的爸爸，故意装病也好，踢他的妈妈也好，甚至把他的宝贝乌龟从温室顶上丢下去，他都没法要回自己的房间。

    哈利则在想着昨天的这个时候，要是自己在楼下的时候就把信拆了就好了。

    帕尤妮亚姨妈和维能姨丈则面色阴沉地看着对方。

     邮件又来的时候，维能姨丈为了从表面上对哈利好一点，叫达德里下去拿信。

     他们听到达德里一边下楼一边用他的棍子敲打着经过的东西。

    紧接着只听一声大喊："又来一封信了！四号普里怀特街住在最小间卧室的哈利·波特先生收！"差点要叫出声的维能姨丈唰地一下从椅子上跳起来跑下楼，哈利紧跟在后面。

     维能姨丈几乎把达德里摔在地上才从他手上抢回那封信，因为哈利从他后面卡住了他的脖子。

    在这场混战中夹杂了许多棍棒，最后是维能姨丈先站了起来，上气不接下气，手中紧紧抓着哈利的信。

     "回到你的柜子我是说，你的卧室去，"他气喘吁吁地对哈利说。

    "达