制霸了NBA60年代的雄主，面对弟子退役，竟也在公众面前流下了眼泪，他动情地说：“约翰是一切美好的缩影。

    如果我有一个像约翰这样的儿子，我将是世界上最幸福的人。

    ” “1962年，他将他带到波士顿的时候，他的未来并不确定，因为他同时被克利夫兰布朗队（NFL球队）选中了！我要感谢布朗队裁掉他（哈夫利切克两大遗憾之一），于是我们才能拥有这么好的约翰。

    从1962年开始，他总是球场上最具能量的人，他是我们的引擎，我们的胆量，勇气的直接体现。

    从他第一次代表波士顿上场我就知道他将是凯尔特人的未来，那之后的一切，都是历史了……” 主教的声音激亢而振奋人心，现场呼声不绝。

     这场动人的演讲，最终以千里马和伯乐的拥抱结束。

     然后，约翰·哈夫利切克来到演讲台，他将要进行他的临别演讲。

     他的演讲长达15分钟，听得韦夏昏昏欲睡，但球迷仍然捧场，对他抛出的每一个根本不好笑的包袱给予最热烈的欢呼。

    也许是韦夏这位80后听不懂70年代的梗，也许真是如此。

     不过哈夫利切克退役后的生活可以为韦夏认定哈夫利切克是个缺乏演讲天赋的人提供论据。

     那个时代的球星，一旦退役就会有电视台提供解说员的合约。

     连里克·巴里那样的混蛋都当了几年的解说员才因为实在不会说人话被辞退，从无差评的“洪多”却从来没有成为解说员的机会。

     想必CBS电视台听完他的演讲都睡着了，于是放弃让他成为解说员或者解说嘉宾的念头。

     尽管如此，哈夫利切克整段演讲中最后的三分之一仍然充满真情实感。

     “在这特别的一天，我要感谢生命中最重要的人。

    是他们给了我力量，让我可以承受这一切。

     16年来有许多事情发生在我身上，但是我今天仍然可以带着健康的身体离开赛场。

    这是我必须感谢上帝的一件事，因为他在比赛中多次保佑了我，如果没有他我无法坚持到今天，也许在过去的某一天就因为毁灭性的伤病提前离开了。

     有什么比成为波士顿这座古老而伟大的城市的一部分，成为众多冠军球队中的一员更重要的事呢？ 我会永远记住我头上的这些旗帜，永远记住来到现场和没有来到现场的球迷们，永远记住过去几个月来我每到一个客场所得到的问候，以及在微风中迎面向我致意的笑脸和一次次温暖的握手与拥抱，我永远不会忘记这些。

     这16年对我而言意义非凡，我还能要求什么呢？因为波士顿的人民们给予了我很多美好的回忆，这可能是我以后最想念的，也是每一位从这支伟大的球队退役的球员最想念的事情。

     我感谢过去和现在的队友允许我和他们分享，被我们当成家的更衣室与房间。

     我感谢总裁奥布莱恩先生和那些尽职尽责的工作人员。

     我会在今天之后退役，但我们都能会有许多方式来参与到篮球比赛之中，我相信我不会真的离开篮球。

     我希望这里的球迷能够继续支持凯尔特人队，就像他们过去支持我一样，尤其是队里的年轻人们。

    每个成功的团队都需要球迷的热情与支持，这会帮助我们赢得许多总冠军。

     我最后想说，谢谢，波士顿，谢谢，所有人，谢谢。

    ” 韦夏对天发誓，他真的不知道为什么哈夫利切克每讲完一件事，现场观众便疯狂喝彩鼓掌。

     平心而论，他的演讲真的很无趣啊……依然在空中飘荡的少年轻浮地想到。

     PS：我的英语属于二把刀，达不到听译的水准。

    最后这段先是录下音频，再转为英文，然后再拿去机器翻译，再润色修改，于是就成了你们看到的模样。

    有很多地方没翻出来，但我尽力了。