哈利问。

     “那废话，她没长出胡子，是吧？”罗恩说。

     “我上星期才过的生日。

    ”安琪儿。

    琳娜说。

     “嗯，我很高兴，格林芬顿总算有人报名了，”荷米恩说，“我真希望你能被选中，安琪儿琳娜。

    ” “谢谢你，荷米恩。

    ”安琪儿。

    琳娜朝她笑了笑。

     “没错，你总比那个金苍蝇彼格理强。

    ”西摩斯说的这话，惹得几个经过他们的桌的海夫巴夫学生朝他大皱眉头。

     罗恩问哈利和荷米恩，“那我们吃完早餐离开大厅。

    今天干什么？” “我们还没拜访过哈格力呢。

    ”哈利说。

     “好吧。

    ”罗恩说，“只要他别叫我贡献几个手指给那些史库斯就行了。

    ” 荷米恩的脸上突然兴奋起来。

     “我刚刚才发觉，我还没叫哈格力加入s.p.e.w呢！”她高兴地说，“等等我，行吗？我赶快上楼拿徽章盒。

    ” 荷米恩沿着大理石阶跑上楼时，罗恩恼怒地说：“她像个什么？” “嘿，罗恩，”哈利突然说，“那是你的朋友……” 那些比尔贝顿的学生从外面走进前门。

    那个维拉女孩也在其中。

    燃烧的高脚杯周围的人们都给她们退出一条路，大家急切地看着。

     玛西姆夫人跟在她的学生后面进了大厅。

    她把学生排成一列纵队。

    然后她们就一个接一个地跨进年龄圈，把羊皮纸扔进蓝白的火焰中。

    每个名字一进林，杯火马上就变红，还溅出火花。

     “你想，那些没被选中的人会怎么样呢？”当那个维拉女孩把她的名字扔进火里的时候，罗恩跟哈利低语：“他们是回校呢还是留下来看比赛？” “不太清楚。

    ”哈利说，“我猜会留下来吧……玛西姆夫人不是要留下来做裁判吗？” 所有的比尔贝顿学生报名之后，玛西姆夫人又领他们出大厅进了场地。

     罗恩朝前门移了移，盯着她们看。

    “那她们睡哪儿？”他问。

     他们身后的嘎嘎声表明荷米恩已经拿好装s.p.e.w徽章的盒子出来了。

     “哦，行了，快点吧。

    罗恩边说边从石阶上跳下来。

    他两眼还盯着那个维拉女孩的背影，她现在和玛西姆夫人走在横穿草坪的路上。

     他们靠近禁忌森林边上哈格力的小屋。

    比尔贝顿宿营地的秘密解许了。

    载他们来的巨大粉蓝马车就停在离哈格力小屋前门200码处。

    学生们正在上车。

    拉车的巨型飞马在边上临时搭起的围场里吃草。

     哈利敲敲哈格力的门，弗兰应道，他推开门看谁在敲门，发现是他们就说，“我以为你们这群家伙忘了我住哪了！” “哈格力，我们真的很忙。

    ”荷米恩才开口就马上又打住了。

    她抬头看哈格力，一句话也说不出了。

     哈格力穿着他最好（也很可怕）的毛绒绒的褐色外套，系了条黄橙相间的格子领带。

    这还不算太糟。

    糟的是他显然用大量的像是轮轴润滑油的东西擦头企图理顺头发，可能他已经试过扎比尔那种马尾辫，可惜头发太多了，弄不成又把头发扎成两股，直垂下来。

    这种装扮根本就不适合哈格力。

    荷米恩朝他咯咯笑了好一会儿。

    然后，强忍住不对此作任何评价，问道，“嘿，史库斯在哪？” “到南瓜地附近去了，”哈格力愉快地说，“他们长得越来越大了，现在大概有了六英尺那么长。

    唯一的麻烦是他们开始互相屠杀。

    ” “哦，天，真的吗？”荷米恩边说边给罗恩丢了眼神，叫他别对此发表言论。