“我们讲话声音大得您也能听见？”我粗鲁地问。

     “请您别烦我。

    ”他温和地说。

     我又转向倪科尔。

     “您看见了，这里不行。

    ”她说，声音很轻，“您得去我那儿。

    那里就安静了。

    ” “什么时候？” “我现在离开。

    您再呆一小时，然后叫辆出租车。

    我把我的名片放在我的手下。

    请您把您的手放在上面，然后我抽开我的手。

    ” 俄顷，我的手里就有了一张小名片，上面写的是“倪科尔”。

    我弯身。

    她走向门口。

    那个瘦子目送她。

    我坐下来又叫了一杯威士忌，同时看看我的表。

    现在是十一点差一刻。

    我没考虑就又点燃了一支烟，倚回去，观看那些跳舞者。

    其中有许多人显得像是非常恩爱的夫妻，紧搂在一起和着老曲子跳。

    大约一刻钟后，太阳穴上有疤的瘦子走了。

     这儿的男人也差不多全都穿着燕尾服，只有少数穿深色西服，像我。

    卡琳没有给我把我的燕尾服收拾进箱子。

    我静静地坐在那儿，慢慢地喝着，感觉很舒服。

    在酒吧里我总是马上就感觉很舒服，像在家里一样。

    在全世界，大多数调酒师都很和善，大多数酒吧的气氛也很可爱。

    这里的调酒师特别和善，当然也有不好的酒吧和不好的调酒师，但确实很少。

    我又喝了一杯威士忌，心想，也许我还是想再年轻和健康一回。

    但我两者都不是，也并不令我心痛。

    乐队演奏着电影《野餐》里的《月光曲》。

    我想起赫尔曼的游艇，它就叫做“月华”，被炸毁了。

    我想，对于那些死去的人，这歌曲现在就像是一首哀乐，没人知道他们是凶手还是规矩人。

    不，那七个船员可以相当肯定地视为正经人。

    七比五，如果赫尔曼和他的客人们都是凶手的话，但是这完全没有依据。

    假使这是有依据的，这比例真不赖。

    多么无聊，我想，又叫了一杯威士忌，只还想着威士忌。

    它是一种多么让人愉快的饮料啊，是一种多么让人神清气爽的饮料啊。

     16 “贝尔纳德街，”我对出租车司机说，“巴黎宫。

    C区。

    ” “没问题，先生。

    ”他说着就开动了。

    他驾驶的是一辆特大型雪铁龙车。

    现在是夜里十二点过一刻。

    这地址我是从倪科尔的名片上得来的，上面除了她的名字和准确的地址外还有区名：佩帝特区。

     我们沿十字架路开了一小段，来到塞贝路。

    在这里，司机陡然拐进去。

    我望向窗外，试图辨认出街道牌，因为我想尽快多熟悉这个城市。

    我们横穿过商店林立的安提伯斯路，经过戛纳那座讨厌的小火车站，来到了宽敞的卡尔诺特林阴大道。

    司机沿着它向北开去。

    宽显示盘上有一只闪烁的罗盘，小巧玲珑，这样我就可以辨清方向。

    我们来到一个广场上，总消防队的大楼就在它旁边，左拐进圣简街，然后拐进贝尔纳德街。

     我们来到的是一个豪华地区。

    这个“巴黎宫”是许多住宅区之一，净是高楼大厦，部分建筑风格出色，飞檐翘壁，宛如城堡。

    它们耸立于内城上方的山坡上，代表了戛纳的形象。

    这些城堡里肯定住着数百人非常舒适。

    豪华的住宅区总是地处绿化地带，有些在大公园里。

    “巴黎宫”也这样。

    司机让我在C区前下车。

    在这儿他可以在一座停车场上调头开回去。

    这幢建筑相当高大。

    公园里长有棕榈树、杉树和松树。

    月华如水，我眺望灯火通明的城市，眺望大海、港口和那里的无数灯光。

    现在空气清新些了。

    我深呼吸。

    我从一座游泳池尾端走向C区亮堂堂的大门。

    当我看到那两个家伙时，我都快到大门口了。

    他们原先站在两棵棕榈树后面，此刻向我扑过来。

    一个人把我的胳臂拧到背后，紧抓住我不放。

    另一个人捂住我的鼻子，使我不得不张开嘴巴，于是他塞进一块湿布。

    我又认出了这家伙。

    他就是晚上在十字架路上找我借火的那一位，太和气太英俊的那个人。

    他仍然显得太英俊了。

    我嘴里塞着布团，发不出声，他开始猛击我的胃、腹部以及它下面的部分。

    他使劲地揍，动作幅度很大。

    此时此刻这上面不见人影。

    两个家伙急急忙忙。

    那位太英俊的出汗了。

    我也是。

    我感觉我的身体在爆裂，内脏涌出来了。

    整个过程持续了不足三分钟，然后他们