译本，上面的文字方方正正，与短鸣巷里能见到的文字截然不同。

     很多个日夜，母亲和她围坐在小茶几旁，用这本书当赫斯塔的识字启蒙，她有时听着母亲读故事，解释词汇，有时抄写被重点划线的优美文句。

     …… 梦里，赫斯塔又一次低下头，把侧脸贴在了桌面上。

     她两手扣住桌子的边沿每当她这样趴下来的时候，视线总是能刚好落在灶台前面。

     炉灶上蒸腾的水汽氤氲着。

     妈妈哼着歌。

     赫斯塔晃着脚，在她的脚底下，母亲亲手缝制的拼接地毯正摩挲着她暖和的脚掌。

     最好还是要有一个玻璃钟罩，赫斯塔想，不然总还是差了点东西。

     （1）引自米拉·罗赫维茨卡娅的诗《我愿在年轻时死去》 第48章补给日 想到这儿，赫斯塔一下从凳子上跳了下来，推门就要往外走。

     “要去哪儿？马上要吃饭了喔。

    ”母亲的声音从身后传来。

     “我去找老查理，妈妈，”赫斯塔答道，“今天是‘补给日’，我去他那儿看看有没有新玩意。

    ” 年轻的母亲笑了一声，“先吃饭吧？” “不了，我一会儿就回来！” 赫斯塔说着，已经跑了出去。

     她的家就在老查理商店的后院。

    穿过仓库，前面就是老查理的店面。

    果然，老查理叼着烟斗，正在用一块干净的白棉布擦他的火器步枪。

     老查理个头很矮，佝偻着背，他一只眼睛瞎了，据说是年轻时猎鸟，不慎被走火的霰弹枪伤到的。

     老人一见赫斯塔，笑起来：“我还以为你没胆子来。

    ” “我有！” “哈哈哈哈哈，你有个屁！”老查理大笑着从自己乱糟糟的铺子上抽出一本书，“拿了这个赶紧回家，别耽误我干正事。

    ” 赫斯塔接了书一看正是《埃德加黑暗故事集·下》。

     “可我要的是一个玻璃钟罩！”赫斯塔大声说。

     “去他妈的玻璃钟罩，这地方哪有这么金贵的东西，扒拉一下就碎个稀巴烂。

    ” “可你之前说有办法” “喏。

    ”老查理把手里的步枪推到赫斯塔面前，“你要真想要什么东西，就自己去打，晓得吗？” “那走，”赫斯塔抱着枪看了看，“我们现在就去。

    ” 在短鸣巷，每个月都有至少一天的“补给日”。

     从前赫斯塔并不明白什么是“补给日”，她只知道，每隔十几二十天，老查理就会早早出发，一个人带着枪，牵着马，往南走十几里路。