，可是你一定得当作是上帝赐的礼物来接受，虽然他黑得简直像从魔鬼那儿来的。

    ” 我们围拢来，我从凯蒂小姐的头上望过去，窥见一个肮脏的，穿得破破烂烂的黑头发的孩子。

    挺大了，已经该能走能说了。

    的确，他的脸望上去比凯瑟琳还显得年龄大些。

    可是，让他站在地上的时候，他只会四下呆望，叽哩咕噜地尽重复一些没有人能懂的话。

    我很害怕，恩萧夫人打算把他丢出门外。

    她可真跳起来了，质问他怎么想得出把那个野孩子带到家来，自己的孩子已够他们抚养的了。

    他到底打算怎么办，是不是疯了？主人想把事情解释一下，可是他真的累得半死。

    我在她的责骂声中，只能听出来是这么回事：他在利物浦的大街上看见这孩子快要饿死了，无家可归，又像哑巴一样。

    他就把他带着，打听是谁的孩子。

    他说，没有一个人知道他是谁家的孩子。

    他的钱和时间又都有限，想想还不如马上把他带回家，总比在那儿白白浪费时间好些。

    因为他已经决定既然发现了他就不能不管。

    那么，结局是我的主妇抱怨够了，安静了下来。

    恩萧先生吩咐我给他洗澡，换上干净衣服，让他跟孩子们一块睡。

     在吵闹时，辛德雷和凯蒂先是甘心情愿地又看又听，直到秩序恢复，两个人就开始搜他们父亲的口袋，找他答应过的他们的礼物。

    辛德雷是一个十四岁的男孩，可是当他从大衣里拉出那只本来是小提琴，却已经挤成碎片的时候，他就放声大哭。

    至于凯蒂，当她听说主人只顾照料这个陌生人而失落了她的鞭子时，就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的脾气，然而，她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光，这是教训她以后要规矩些。

    他们完全拒绝和他同床，甚至在他们屋里睡也不行。

    我也不比他们清醒，因此我就把他放在楼梯口上，希望他明天会走掉。

    不知是凑巧呢，还是他听见了主人的声音，他爬到恩萧先生的门前，而他一出房门就发现了他。

    当然他追问他怎么到那儿去的，我不得不承认。

     就因为我的卑怯和狠心，我得了报应，被主人撵出家门。

     这就是希刺克厉夫到这家来开头的情形。

    没过几天我回来了（因为我并不认为我的被撵是永远的），发现他们已经给他取了名，叫“希刺克厉夫”。

    那原是他们一个夭折了的儿子的名字，从此这就算他的名，也算他的姓。

    凯蒂小姐现在跟他很亲热，可是辛德雷恨他。

    说实话，我也恨他，于是我们就折磨他，可耻地欺负他，因为我还不能意识到我的不厚道，而女主人看见他受委屈时也从来没有替他说过一句话。

     他看来是一个忧郁的、能忍耐的孩子，也许是由于受尽虐待而变得顽强了。

    他能忍受辛德雷的拳头，眼都不眨一下，也不掉一滴眼泪。

    我掐他，他也只是吸一口气，张大双眼，好像是他偶然伤害了自己，谁也不能怪似的。

    当老恩萧发现他的儿子这样虐待他所谓的可怜的孤儿时，这种逆来顺受使老恩萧冒火了。

    奇怪的是他特别喜欢希刺克厉夫，相信他所说的一切（关于说话，他其实难得开口，要说就总说实话），而爱他远胜过爱凯蒂，凯蒂可是太调皮、太不规矩，够不上充当宠儿。

     所以，一开始，他就在这家里惹起了恶感。

    不到两年，恩萧夫人死去，这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友，而把希刺克厉夫当作一个篡夺他父亲的情感和他的特权的人。

    他盘算着这些侮辱，心里越发气不过。

    有一阵我还同情他，但当孩子们都出麻疹时，我看护他们，担负起一个女人的责任，我就改变想法了。

    希刺克厉夫病得很危险。

    当他病得最厉害时，他总是要我常在他枕旁。

    我料想他是觉得我帮他不少忙，还猜不出我是不得已的。

    无论如何，我得说：他可是做保姆的所从未看护过的最安静的孩子。

    他与别的孩子不同，迫使我不得不少偏一点心。

    凯蒂和她哥哥把我磨得要命，他却像个羊羔似的毫不抱怨虽然他不大麻