这一辈子，对于我，就和他现在对于我一样地珍贵。

    埃德加一定得消除对希刺克厉夫的反感，而且，至少要容忍他。

    当他知道了我对他的真实感情，他就会的。

    耐莉，现在我懂了，你以为我是个自私的贱人。

    可是，你难道从来没想到，如果希刺克厉夫和我结婚了，我们就得作乞丐吗？而如果我嫁给林惇，我就能帮助希刺克厉夫高升，并且把他安置在我哥哥无权过问的地位。

    ” ①米罗Milo，纪元前５７年曾为罗马护民官。

    原为宠贝的手下人，原组织斗士与克劳狄斯暗斗达五年之久。

    纪元前５５年做了罗马执政官。

    纪元前５２年谋杀了克劳狄斯，后被控告并放逐。

    纪元前４８年又组织叛乱，在科萨被捕并被处死。

     “用你丈夫的钱吗，凯瑟琳小姐？”我问，“你要发觉他可不是你估计的这么顺从。

    而且，虽然我不便下断言，我却认为那是你要作小林惇的妻子的最坏的动机。

    ” “不是，”她反驳，“那是最好的！其他的动机都是为了满足我的狂想；而且也是为了埃德加的缘故因为在他的身上，我能感到，既包含着我对埃德加的还包含着他对我自己的那种感情。

    我不能说清楚，可是你和别人当然都了解，除了你之外，还有，或是应该有，另一个你的存在。

    如果我是完完全全都在这儿，那么创造我又有什么用处呢？在这个世界上，我的最大的悲痛就是希刺克厉夫的悲痛，而且我从一开始就注意并且互相感受到了。

    在我的生活中，他是我最强的思念。

    如果别的一切都毁灭了，而他还留下来，我就能继续活下去；如果别的一切都留下来，而他却给消灭了，这个世界对于我就将成为一个极陌生的地方。

    我不会像是它的一部分。

    我对林惇的爱像是树林中的叶子：我完全晓得，在冬天变化树木的时候，时光便会变化叶子。

    我对希刺克厉夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石：虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的。

    耐莉，我就是希刺克厉夫！他永远永远地在我心里。

    他并不是作为一种乐趣，并不见得比我对我自己还更有趣些，却是作为我自己本身而存在。

    所以别再谈我们的分离了那是作不到的；而且” 她停住了，把脸藏到我的裙褶子里；可是我用力把她推开。

    对她的荒唐，我再也没有耐心了！ “如果我能够从你的胡扯中找出一点意义来，小姐，”我说，“那只是使我相信你完全忽略了你在婚姻中所要承担的责任；不然，你就是一个恶毒的、没有品德的姑娘。

    可不要再讲什么秘密的话来烦我。

    我不能答应保守这些秘密。

    ” “这点秘密你肯保守吧？”她焦急地问。

     “不，我不答应，”我重复说。

     她正要坚持，约瑟夫进来了，我们的谈话就此结束。

    凯瑟琳把她的椅子搬到角落里，照管着哈里顿，我就做饭。

    饭做好后，我的伙伴就跟我开始争执谁该给辛德雷送饭菜去，我们没能解决，直到饭菜都快冷了。

    然后我们达成协议说，我们就等他来要吧，如果他想吃的话。

    因为当他暂时单独一个人的时候，我们都特别怕走到他面前。

     “到这时候了，那个没出息的东西怎么还不从地里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？”这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。

     “我去喊他，”我回答。

    “他在谷仓里，我想没问题。

    ” 我去喊了，可是没有答应。

    回来时，我低声对凯瑟琳说，我料到他已经听到她所说的大部分话，并且告诉她正当她抱怨她哥哥对他的行为的时候，我是怎样看见他离开厨房的。

    她吃惊地跳起来把哈里顿扔到高背椅子上，就自己跑出去找她的朋友了，也没有好好想想她为什么这么激动，或是她的谈话会怎样影响他。

    她去了很久，因此约瑟夫建议我们不必再等了。

    他多心地猜测他们在外面逗留为的是避免听他那拖得很长的祷告。

    他们是“坏得只会作坏事了，”他断定说。

    而且，为了他们的行为，那天晚上他在饭前通常作一刻钟的祈祷外，又加上一个特别祈祷，本来还要在祈祷之后再来一段，要不是他的小女主人这时冲进来，匆忙地命令他必须跑到马路上去，不管希刺克厉夫游荡到哪儿