啊，先生！”我喊道，他一眼看到这屋里的情形，以及这凄凉的气氛时正要惊叫，却给我拦住了。

    “我可怜的女主人病啦，她把我制住啦！我简直没法管她了。

    求求你来，把她劝到床上去吧。

    忘掉你的怒气吧，因为她是很难听别人的话的。

    ” “凯瑟琳病啦？”他说，赶忙走过来。

    “关上窗子，艾伦！ 凯瑟琳！怎么” 他沉默了：林惇夫人憔悴的神色使他难过得说不出话来，他只能恐怖地瞅瞅她又瞅瞅我。

     “她正在这儿生气哩，”我继续说，“简直没吃什么，也绝不抱怨：她不准任何人随便进来，直到今天晚上我才来这里。

    所以我们也不能向你禀报她的情况，因为我们自己也不清楚。

     不过这也没什么。

    ” 我觉得我解释得很笨拙；主人皱着眉。

    “没什么，是吗，丁艾伦？”他严厉地说。

    “你得说清楚点，为什么完全瞒住我！” 贝壳(Www.bulamo.com)txt电子书下载 他搂着妻子，悲痛地望着她。

     起初她瞅着他，好像不认识似的：在她那茫然的凝视里，根本没有他这个人存在。

    不过，精神错乱也不是固定不变的，她的眼睛不再注视外面的黑暗了，渐渐地把她的注意力集中到他身上，发现了是谁搂着她。

     “啊！你来啦，是你来了吗，埃德加·林惇？”她说，愤怒地激动着。

    “你就是那种东西，在最不需要的时候出来了，需要你的时候就怎么也不来！我看我们如今要有许多让人哀恸的事啦我看出我们要有的可是哀恸也不能拦住我不去那边我那狭小的家：我安息的地方。

    在春天还没有过去之前我一定会去的，就在那儿，记住，不是在教堂屋檐下林惇家族的中间，而是在露天，竖一块墓碑。

    你愿意去他们那儿，还是到我这儿来，随你便！” “凯瑟琳，你怎么啦？”主人说。

    “我在你心里已经无所谓了吗？你是不是爱那个坏蛋希刺” “住口！”林惇夫人喊。

    “立刻住口！你再提那个名字，我就马上从窗户里跳出去，结束这件事！眼前你碰到的，你还可以占有，可是在你再把手放在我身上以前，我的灵魂已经到达那儿山顶啦。

    我不要你，埃德加，我要你的时候已经过去了。

    回到你的书堆里去吧。

    我很高兴你还可以在书堆里找到了安慰，因为你在我心里可什么都没啦。

    ” “她的心乱了，先生。

    ”我插嘴说。

    “整个这晚上她都在胡扯，让她静养，得到适当的照护吧，她会复原的。

    从今以后，我们一定要小心不去惹她了。

    ” “我不想从你口里再得到什么劝告了。

    ”林惇先生回答。

     “你知道你的女主人的性格，而你还鼓励我去惹她生气。

    她这三天来是怎么样的，你也不暗示我一下！真是没有心肝！几个月的病也不能引起这么一个变化呀！” 我开始为我自己辩解。

    要我为他人的任性而受责，可真太过分了。

    “我知道林惇夫人的性子拗，霸道，”我喊叫，“可我不知道你甘心情愿听任她发作！我不知道为了顺着她，我就应该假装没看见希刺克厉夫先生。

    我尽了一个忠实仆人的本分去告诉你，我现在得到了作为一个忠实仆人的报酬啦，好，这可教训我下次要小心点。

    下次你自己去打听消息吧！” “下次你再要对我搬弄是非，我就辞退你，丁艾伦。

    ”他回答。

     “那么，林惇先生，我猜想你宁可不知道这件事吧？”我说，“你准许希刺克厉夫来向小姐求爱，而且每次乘你不在家的机会就进来，故意诱使女主人对你起反感，是吧？”