“不，洛克乌德先生，”耐莉说，摇摇她的头。

    “我相信死者是太平了，可没有权利来轻贱他们。

    ” 这时花园的门开了；遨游的人回来了。

     “他们什么也不怕，”我咕噜着，从窗口望着他们走过来。

     “两人在一起，他们可以勇敢地应付撒旦和它所有的军队的。

    ” 他们踏上门阶，停下来对着月亮看最后一眼或者，更确切地说，借着月光彼此对看着我不由自主地又想躲开他们。

    我把一点纪念物按到丁太太手里，不顾她抗议我的莽撞，|Qī|shu|ωang|我就在他们开房门时，从厨房里溜掉了；要不是因为我幸亏在约瑟夫脚前丢下了一块钱，很好听地噹了一下，使他认出我是个体面人，他一定会认为他的同伴真的在搞风流韵事哩。

     因为我绕路到教堂去而延长了回家的路程。

    当我走到教堂的墙脚下，我看出，只不过七个月的工夫，它就已经显得益发朽坏了。

    不止一个窗子没有玻璃，显出黑洞洞来；屋顶右边的瓦片有好几块地方凸出来，等到秋天的风雨一来，就要渐渐地掉光了。

     我在靠旷野的斜坡上找那三块墓碑，不久就发现了：中间的一个是灰色的，一半埋在草里；埃德加－林惇的墓碑脚下才被草皮青苔复盖；希刺克厉夫的确还是光秃秃的。

     我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前留连！望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。

     译后记 《呼啸山庄》（“WutheringHeights”）的作者是英国十九世纪著名诗人和小说家艾米莉·勃朗特（EmilyBronte，１８１８－１８４８）。

    这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间。

    应该说，她首先是个诗人，写过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已被选入英国十九世纪及二十世纪中二十二位第一流的诗人的诗选内。

    然而她唯一的一部小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。

    她与《简爱》（“JaneEyre”）的作者夏洛蒂·勃朗特（“CharlotteBronteD，１８１６１８５５），和她们的小妹妹《爱格尼斯·格雷》（“AgnesGrey”）的作者安·勃朗特（AnneBronteD，１８２０１８４９）号称勃朗特三姊妹，在英国十九世纪文坛上焕发异彩。

    特别是《简爱》和《呼啸山庄》，犹如一对颗粒不大却光彩夺目的猫儿眼宝石，世人在浏览十九世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍物，而其中之一颗更是如此令人留恋赞叹，人们不禁惋惜这一位才华洋溢的姑娘，如果不是过早地逝世，将会留下多少璀璨的篇章来养育读者的心灵！ 艾米莉·勃朗特所生活的三十年间正是英国社会动荡的时代。

    资本主义正在发展并越来越暴露它内在的缺陷；劳资之间矛盾尖锐化；失业工人的贫困；大量的童工被残酷地折磨至死（这从同时期的英国著名女诗人伊莉莎白·巴雷特·勃朗宁①的长诗《孩子们的哭声》，可以看到一些概貌）。

    再加上英国政府对民主改革斗争和工人运动采取高压手段：如一八一九年的