纳欠款？你们大家都不交，敢情让我来承担这责任？” “我拿不出来！” “这些话毫无根据，大人，”村长说，“不错，奇基利杰耶夫一家属于不富裕阶层，不过请您问问其余的人，要怪就怪伏特加，一帮胡作非为的家伙。

    全是不讲理的家伙。

    ” 区警察局局长记下什么，然后心平气和地对奥西普说，那语气就像讨杯水喝似的： “你回吧。

    ” 区警察局局长很快就走了。

    他坐进一辆廉价的四轮马车，不住地咳嗽，望着他那又长又瘦的背影可以看出，此刻他已经忘了奥西普，忘了村长，忘了茹科沃村的欠款，他在想着自己的心事。

    但他还没有走出一俄里，安季普?谢杰利尼科夫已经夺走了奇基利杰耶夫家的茶炊，老奶奶在后面追，使足劲儿尖声喊叫： “不给！我不给，你这个魔鬼！” 村长迈开大步，走得很快；老奶奶驼着背，怒气冲冲，上气不接下气，跌跌撞撞地在后面追他，她的头巾掉到肩上，一头白发泛出淡淡的绿色，在风中飘扬。

    她突然站住，像一个真正的反叛分子，双拳不住地捶胸，拖长声调，叫骂得更响，号啕哭诉起来： “正教徒们，信仰上帝的人啊！老天爷哪，他们欺负人！乡亲们哪，他们压迫人！哎呀，哎呀，好人们哪，你们替我说句话哪！” “老奶奶，老奶奶，”村长厉声说，“不得无理取闹！” 没有了茶炊，奇基利杰耶夫的家里变得异常沉闷。

    茶炊被人夺走，这可是件有损尊严、有失体面的事，就像这家人的名誉忽然扫地一样。

    要是村长拿走桌子板凳，拿走所有的瓶瓶罐罐倒也好些，那样的话，屋子里会显得空一些。

    老奶奶呼天抢地，玛丽亚伤心落泪，所有的小姑娘望着她们也都哇哇哭起来。

    老头子感到心中有愧，垂头丧气地坐在屋角里一声不吭。

    尼古拉一言不发。

    老奶奶一向疼他，可怜他，可是这会儿忘了怜爱，忽然冲着他不停地叫骂，责难，对着他的脸不住地晃动拳头。

    她大声斥责，说全是他的不是，在信里吹嘘什么自己在“斯拉夫商场”每月赚五十卢布，可实际上给家里寄的钱就那么一点点，为什么呢？他干吗回家来，还带着一家老小？他要是死了，哪来钱葬他？……尼古拉、奥莉加和萨莎一副可怜相。

     老头子咳了一声，拿起帽子，找村长去了。

    天色已黑。

    安季普?谢杰利尼科夫鼓着腮帮子在炉子旁焊什么东西。

    满屋子煤气味。

    他的孩子们都很瘦，浑身脏巴巴的，在地板上爬来爬去，不比奇基利杰耶夫家的强多少。

    他的妻子长相难看，脸上有雀斑，挺着大肚子在缫丝。

    这是一个不幸的赤贫家庭。

    只有安季普一人看上去既年轻又漂亮。

    在长凳上放着一溜五把茶炊。

    老头子对着巴滕贝克念着祷词，说： “安季普，求你发发慈悲，把茶炊还给我！看在基督的分儿上！” “拿三卢布来，你就取走。

    ” “我拿不出来！” 安季普不时鼓起腮帮子，火就呼呼地响，噼啪地叫，火光映红了那些茶炊。

    老头子揉着帽子，想了一阵，说： “还给我吧！” 皮肤晒黑的村长此刻全身乌黑，活像个巫师。

    他转身对着奥西普，说得又快又严厉：