译再版，刊载于上海《小世界》杂志第三、四期。

     没隔几天，真真托人从上海带来《小世界》第三、四期的同时，上海日报又用大篇幅报道了另一则新闻。

     上海大学名誉校长斯应长子言桑，于伦敦写就英文短篇小说集《欧洲情书》。

    该书以戏谑的语气，讲述了近三十年来诸多留学欧洲的中国学子，与他们中国旧时“姻亲”之间的故事。

    其中不乏有留学前已订婚或成婚的，甚至中国妻室已为他们育有子女的；有离开故土信誓旦旦“毕业回国成婚”的，亦有“过几年接你与孩子来法国”的。

    然“善始者实繁，克终者盖寡”。

    书中写道“青年男子，多带着‘自由恋爱无限崇高’的新思想，来了欧洲这自由恋爱的发祥地，行为甚至比欧洲人更开放。

    男女关系复杂，令欧洲人也侧目。

    ”小说初在《格兰桥》连载，便震惊英国，欧洲人无不哗然。

     本着拜读拜读允焉小姐处女作的心情，无意之中，两相对比之下，第二则报纸令真真与弥雅都发笑不已。

     二姐姐在巴黎正大肆鼓吹“新式女性冲破牢笼，追求自由平等的浪漫爱情”，这边斯先生便在伦敦更大力度的揭露欧洲大陆上——所谓中国学生的“自由恋爱”真实而丑陋的面貌。

     弥雅与真真几乎笑出眼泪。

    弥雅说：“斯先生可真是够解气的。

    ” “mère，这是我学会的第一个法语单词，是由我的母亲亲自教导我念的，”弥雅笑着念那篇《我的母亲》，“妈妈——所有初生儿学会的第一个母语词汇。

    而我却不然。

    法语赋予我第二次生命，再次醒来，我看见我的母亲，教会我叫她的名字。

    而她，却不能拥有一个完整的中文名与姓。

    周女士是她唯一的中文称呼。

    她与我父亲是合法的新式婚姻，由日本法律承认的，中国法律却不能赐予她我父亲的姓氏……” 紧接着，真真又翻开《欧洲情书》，念第一则故事的结尾： “……王先生在恸哭。

    这种哭法，和他以绝食作为要挟，逼迫父母亲让他离开中国返回法国那年没有任何区别。

    旁人笑着问：‘王先生，你哭什么？你在法国呆了七年不肯回国，一回国父母囚着你不肯走。

    有给你带来一百块资助你乘船离开，你无比同情的从这一百块里匀出五块钱给她，算是人道补偿她十几年前的盲婚哑嫁，还不算补偿么？’王先生哭的更撼天动地说：‘这笔钱，是她暗地里托人送来给我的，却贫困至死都没将此事告知于我。

    这就是传统的中国女人啊！……她等了我十几年，那么想留下我，可却是她帮我离开了她。

    ’那人笑道：‘快回家吧，你家中有新式自由的太太，有新式自由的太太教导出来的能歌善舞的孩子在等你。

    她一定比她漂亮且学富五车，她会念五国语言，她甚至也还不知道，风度翩翩的你曾经竟为一百块钱而如此困窘过。

    ’那人说罢，笑着走了，不肯在看他一眼。

    王先生止住哀恸，思之亦然。

    忽然就忘了上一秒为什么伤悲。

    下一秒，擦擦眼泪，又高高兴兴腆着肚皮家去了……” 两人一边念一边笑到了一处，楚望也全当听个乐呵。

    只是一边听着，一边看上海日报的广告。

     关于斯言桑那一篇，底下有一行小小批注： 斯言桑，一九零九年出生于东京，曾就读于柏林拉蒙私立高中，后转入英国舍本公学。

    现就读于牛津大学地质学院，后又于去年修第二学位国际法学。

    同年在《格兰桥》杂志连载短篇小说集《欧洲情书》。

    《欧洲情书》英文版于今年三月出版，中文版于七月起在上海《亦报》连载。

     修国际法作为第二学位的同时还在连载小说，那么一定是忙到没有时间写信的吧。

     那么也不要打扰他好了。

     楚望如是想着。

     作者有话要说：　　*这一章开始，可能会涉及到，许多男神与女神们……但是很怕写出来，写崩没写崩都会被喜爱他们的人骂，包括我自己的灵魂深处，都会无比谴责自己。

    所以就决定，给他们化个名。

     其实比起另一位女神，我更爱迈特纳。

    她与哈恩毕生为