“是的。

    很抱歉这么晚还打去。

    ” “没关系，反正我也醒着。

    ” “你现在能说话吗？” “当然，其实我正在传一封信息给一个我们俩应该都认识的人。

    莉丝·莎兰德。

    ” “谁？” “抱歉，我可能没搞清楚状况。

    我还以为你雇用她检查你们的计算机，追踪一个可疑的资安漏洞。

    ” 鲍德笑道：“喔，是啊，那女孩可真是奇怪。

    只不过我们虽然有一段时间经常联络，她却从没跟我说过她姓什么。

    我想她有她的原因，我也从未逼问过她。

    我是在皇家科技学院讲课时认识她的，那是相当不可思议的一次经历，我很乐意和你分享，但我想问的是……老实说，你八成会觉得这个想法很疯狂。

    ” “有时候我喜欢疯狂的想法。

    ” “你想不想现在到我这里来？这对我来说意义重大。

    我这里压着一个我认为相当爆炸性的消息。

    我可以付你往返的出租车费。

    ” “谢谢，不过我一向自己付账。

    告诉我，现在是大半夜，为什么我们非得现在谈？” “因为……”鲍德欲言又止，“因为我直觉这件事很紧急，或者应该说不只是直觉。

    我刚刚得知我正面临威胁，而且大约一个小时前，有人在我家外面鬼鬼祟祟。

    坦白告诉你，我吓坏了，我想把这个消息说出来，不想再当唯一知情的人。

    ” “好。

    ” “好什么？” “我去，如果拦得到出租车的话。

    ” 鲍德把地址告诉他之后挂上电话，然后打给洛杉矶的华伯顿教授，两人用加密的线路热烈交谈了大约半小时。

    接着他穿上牛仔裤和黑色套头高领毛衣，想去找一瓶阿玛罗尼红酒，或许这会是布隆维斯特喜欢的东西。

    不料才走到门口他就大吃一惊。

     他好像看到什么动静，像是有个东西一闪而过，不由得焦虑地看向堤防和大海，但外头依然是暴风雪肆虐的凄凉景象，不管刚才那是什么，他都当成是自己凭空的想象、是神经紧张的产物。

    不再多想，或至少试着不去想。

    他走出卧室，上楼经过大窗时，蓦地心头又是一惊，立即转过身去，这回确确实实瞥见了邻居的屋边有个东西。

     有个人影从大树下迅速奔过，即使鲍德看到那人只不过几秒钟时间，却看出他身材魁梧，穿着暗色衣服，背了一个软背包。

    那人奔跑时蹲低身子，移动的姿态看上去受过训练，好像以这样的姿势跑过很多遍，也许是在远方的某一场战争中。

     鲍德摸索手机花了一些时间，接着又得回想已拨号码中哪个是外面那两名警员的。

    他没有输入他们的名字为联络人，现在实在难以确定。

    他用颤抖的手试拨一个他认为应该对的号码，一开始无人回应，铃声响了三次、四次、五次，才终于有个声音喘着气说：“我是波隆，怎么了？” “我看见一个人沿着邻居屋外那排树跑过去，不知道现在人在哪里，但很可能就在你们附近那条路旁。

    ” “好的，我们会去看看。

    ” “他好像……”鲍德说道。

     “怎样？” “怎么说呢，动作很快。

    ” 弗林和波隆正坐在警车里聊着年轻的女同事安娜·贝瑟柳，还有她的臀围。

     这两人最近都才刚离婚，一开始十分痛苦。

    他们都是家有幼子、有对他们感到失望的妻子，还有依不同程度骂他们是不负责任的人渣的岳父母。

    然而一旦尘埃落定，不但获得孩子的共同监护权，还有尽管朴实却全新的家，两人这才同样惊觉到：他们有多怀念单身的日子。

    最近，在无须照顾孩子的几个星期间，他们变本加厉地纵情声色。

    事后，就像青春期那样，