柏蓝斯基。

     要说服这位督察长可真不简单，起初他要说服自己也同样不容易。

    然而不管近几年来他让现实起了多大变化，终究仍残留了一些可以倚赖的诚信度。

    包柏蓝斯基说他会派出一组人。

     “他怎么会出现在你住的那一带？” “我不知道，但试试能不能找到他总是无妨吧？” “应该是。

    ” “那就祝你们大大好运了。

    ” “鲍德的孩子还不知道人在哪里，真够让人不满的。

    ”包柏蓝斯基谴责地说。

     “你们单位里有内鬼也真够让人不满的。

    ”布隆维斯特说。

     “我们的内鬼已经找到了。

    ” “是吗？那太好了。

    ” “恐怕也没那么好。

    我们认为外泄的管道有好几个，除了最后一个以外，其余造成的损害多半很小。

    ” “那你们一定要加以阻止啊。

    ” “我们正在竭尽全力，只是我们开始怀疑……”他说到这里忽然打住。

     “什么？” “没什么。

    ” “好吧，你不用告诉我。

    ” “我们生活在一个生病的世界啊，麦可。

    ” “是吗？” “活在这个世界里，必须疑神疑鬼。

    ” “你说得也许没错。

    晚安了，督察长。

    ” “晚安，麦可。

    你可别做什么傻事。

    ” “我尽量。

    ” 布隆维斯特穿过环城大道后走进地铁站。

    他搭红线往诺尔博方向，在利里叶岛站下车，潘格兰是在大约一年前搬到这附近的一间现代化小公寓的。

    在电话上听到布隆维斯特的声音时，潘格兰显得忧虑不安，全顾不得客套问候什么的，直到确定莎兰德安然无恙才放心——布隆维斯特暗暗希望自己没有说错。

     潘格兰是早已退休的律师，曾担任莎兰德的监护人多年，就是从这女孩十三岁被关进乌普萨拉的圣史蒂芬精神病院开始。

    他已经上了年纪，身体状况也不好，曾两度中风，目前使用固定式助行器已有一段时间，但依然行动不便。

    他的左脸颊下垂，左手也不能动，不过心思清明，长期记忆极佳——尤其是关于莎兰德的记忆。

     没有人像他这么了解莎兰德。

    许多精神科医师和心理学家都未能做到又或者是不想做到的事，潘格兰做到了。

    经历过地狱般的童年之后，这个女孩对所有大人和所有机关单位都失去了信心，却唯独潘格兰赢得了她的信任，并说服她敞开心扉。

    在布隆维斯特看来，这是个小小奇迹。

    莎兰德是每个治疗师的梦魇，但她把自己童年最痛苦的部分告诉了潘格兰。

    正因如此，布隆维斯特此时才会出现在利里叶岛广场道九十六号门口输入大门密码，搭电梯上六楼按了门铃。

     “亲爱的老朋友，”潘格兰在门口说道，“能见到你真是太好了。

    不过你脸色好苍白。

    ” “我一直没睡好。

    ” “被人开枪射击，难免的。

    我看到报纸的报道了，真是可怕。

    ” “骇人听闻。

    ” “事情有何进展吗？” “我会一五一十地告诉你。

    ”布隆维斯特说道。

    他坐在背向阳台的黄色沙发上，等着潘格兰艰难地坐定在他旁边的轮椅上。

     布隆维斯特将整件事的梗概大略说了一遍。

    当他说到在贝尔曼路上突发的灵感或怀疑时，潘格兰打断了他： “你想说什么？” “我觉得是卡米拉。

    ” 潘格兰一脸愕然。

    “那个卡米拉？” “就是她。

    ” “天哪，”潘格兰说，“后来呢？” “她消失了。

    不过事后我觉得自己好像发疯了。

    ” “我完全可以理解。

    我本来也很确定卡米拉已经从人世间