“啊，”科莱特说道，“一氧化碳。

    ” “你说什么？” “煤气。

    ” “从热水器里？她肯定会闻到的，是不是？” “不会。

    这是燃烧东西之后的副产物。

    这也是为什么这样的东西总是放置在外墙上，这样就能开一个排气孔把它排出去。

     “你知道每年总有一个英国的家庭在塞浦路斯的度假出租屋里死去是吧？那就是这个。

    你闻不到它，你看不到它。

    而且如果你不将它及时排放出去，它就会越积越多，最终把你杀死。

    但到那个时候你已经睡着了，因为它能把你弄晕。

    你永远都不会知道任何事情了，你知道的。

    ” “所以他是……” “是的，看上去是这样的。

    很难想象他还可能是做什么别的事。

    令一个老妇人死在她的浴缸里。

    ” “我的老天啊，”雪儿惊呼道。

    她们在人行道的边缘停下来，左右仔细查看着街道。

    她们只需要再走一小段距离，但这个时候被人发现会给他们留下祸根。

    街道依然安静。

    没有一扇窗户亮着灯，没有一扇窗帘在动。

    三点钟，死寂的时间。

    她们出发向二十三号走去。

    “人渣，”她接着说道，“我真高兴他死了。

    ” 科莱特没有说话。

    她不是特别确定，然而她和房东打交道的历史可没有他们长。

    雪儿的伤还是新鲜的，既有身上的伤口也有心灵的创伤，而且很明显她把维斯塔看作是奶奶的形象。

    她有资格感觉到愤怒。

     他们飞快地经过二十五号，闪身躲进她们自己的门廊。

    当她们走进大门的后面，她们立刻松手放下那塑料布，花些时间喘口气。

    “那么你在抚育院待了多长时间？”雪儿问道。

     “哦，断断续续的，你知道。

    每次只是几个星期。

    最长的一次也许有几个月吧。

    我妈妈不太能够处理好照顾我和她自己。

    有时候生活对她来说太过艰难，她就会把我送去抚育院。

    ” “是啊，我明白。

    ”雪儿说道，但她感觉到一丝失望。

    她从来都不认识一个现实生活中的成年人有着同她一样的遭遇，一直希望她最终能遇到一个。

     “可那里的生活太糟糕了是不是？我总是被吓傻了。

    那你呢？” “自从我十二岁。

    ” “呀，”科莱特惊讶地说道，“那你的家人呢？” “我妈妈去世了，”雪儿说道，“在我九岁的时候。

    我和我外婆住，那段日子还可以，她人特别好。

    ” “那你爸爸呢？” 维斯塔才会问的那种问题。

    雪儿不介意是维斯塔发问。

    她来自一个人们了解自己父亲的世界。

    她让雪儿想起外婆，那么善良，给她做蛋糕吃，时常不能明白这个世界上的黑暗。

    科莱特似乎是来自一个更宽广的世界，也许不是。

    雪儿耸耸肩：“谁知道呢？” 科莱特给了她一个同情的表情。

    她成长的过程中有太多的爸爸和叔叔，她都已经忘了有些人根本就没有爸爸。

    “对不起，”她悲哀地说道，“