顾和他的邻座聊天，喝汤、吃鱼和小菜时跟右边的人谈，吃主菜、甜点和开胃点心时跟左边的人谈。

    他们涉及的话题包括政局和高尔夫球、他们的子女和最新的戏剧、皇家学院[51]展览的画作、天气和他们的度假计划。

    交谈从未中断过，喧闹声越来越响。

    斯特里克兰太太也许暗自庆幸她的宴会竟然如此成功。

    她的丈夫得体地扮演了男主人的角色。

    他可能不是很健谈，我发现晚餐快结束时，坐在他身边那两位女士的脸上颇有倦容。

    她们肯定觉得他很缺乏情趣。

    斯特里克兰太太的目光曾有一两回很担心地落在他身上。

     用餐完毕之后，她站起身带着那几位女士走出餐厅。

    斯特里克兰在她们走后把门关上，走到餐桌的顶端，在御用大律师和那个政府官员中间坐下来。

    他又给大家倒了葡萄酒，并递上雪茄烟。

    御用大律师对葡萄酒赞不绝口，斯特里克兰告诉我们这酒是在哪里买到的。

    接着我们聊起了红酒和香烟。

    御用大律师跟我们介绍了他正在办理的案件，上校说了点马球的事情。

    我没什么好说的，只好安静地坐着，礼貌地装出对他们聊天的内容很感兴趣的样子；我知道根本没有人会来注意我，所以放心地打量起斯特里克兰。

    他比我原来想象的要高大，不知道为什么，我以前把他想象成弱不禁风、其貌不扬的样子；实际上他长得魁梧雄壮，手和脚都很大，晚礼服穿在他身上有点滑稽。

    他给人的印象就像穿着正装的车夫。

    他当时四十岁，长得不算英俊，但也不丑陋，因为他的五官都很端正，但它们比普通人的五官要大一些，所以有些五大三粗的感觉。

    他的胡子刮得很干净，那张大脸光溜溜的看上去很不舒服。

    他的头发是红色的，剪得非常短；他的眼睛很小，是蓝色的或者灰色的。

    他的外貌很普通。

    我终于明白斯特里克兰太太谈起他来为什么总是有些不好意思了，对一个想要在文学艺术的世界里谋取一席之地的女人来说，他确实没什么值得夸耀的地方。

    他显然是不善交际的，但这不是人人必备的本领，他甚至也没有迥然有别于普通人的怪异癖好，他只是个善良、无趣、诚实的普通人。

    人们也许会敬仰他高尚的道德品质，但是会敬而远之。

    他毫无可取之处。

    他也许是个安分的良民、体贴的丈夫、慈祥的父亲和诚实的经纪人，但在他身上人们找不到值得交往的理由。