“但我更喜欢另一个版本：裹尸布大王和其他石民不同，他本是尊雕像，直到迷雾中的灰女人用冰冷的嘴唇亲吻他，让他活过来。

    ” “够了，”格里芬叫道，“统统给我闭嘴。

    ” 莱摩儿修女忽然倒抽一口气，“那是什么？” “哪儿？”提利昂眼中，除了雾还是雾。

     “有东西在动。

    我看见了水波。

    ” “不过是乌龟嘛，”小王子自信满满地宣布，“一个碎骨怪，仅此而已。

    ”他将蒿子伸前，把船推离一个高耸的绿色方尖塔。

     雾气越来越浓，又潮又冷。

    耶达里和达克拄着撑蒿，前后缓慢走动，划船向前。

    灰雾里隐现一座半淹没的神庙，泥泞中升起一圈螺旋而上的白色大理石梯，在空中却忽然断裂。

    神庙背后隐约能瞥见其他建筑：破碎的尖塔、无头雕像、树根比他们的船还大的树等等。

     “这是河上最美丽富裕的城市，”耶达里说，“节庆都市查约恩。

    ” 太美太富裕也许并不明智，提利昂心想，这样会招来魔龙。

    现在他们深入了这座沉没的都市。

    有个朦胧的形体从他们头顶飞过，淡色的皮翅膀搅动了雾气。

    侏儒伸长脖子想瞧个清楚，但那东西稍纵即逝，消失得无影无踪。

     没过多久，前方飘来一点灯光。

    “来船，”河对面有人低声问，“报名。

    ” “含羞少女号。

    ”耶达里叫道。

     “翠鸟号。

    上行下行？” “下行。

    兽皮、蜂蜜、麦酒和牛脂。

    ” “上行。

    小刀、针线、蕾丝、亚麻布和香料葡萄酒。

    ” “古瓦兰提斯有什么新闻？”耶达里大喊。

     “战争。

    ”对方回答。

     “在哪里？”格里芬抢着问，“什么时候？” “过年的时候，”对方吼回来，“奈西索和马拉乔联手，大象画上了条纹。

    ”来船经过他们，很快远去，声音也听不见了。

    他们眼看着雾海中的灯光消隐无踪。

     “朝看不见的船大呼小叫这明智吗？”提利昂提出质疑，“万一对方是河盗怎么办？”一路他们都很幸运，在夜幕掩护下顺利穿过了匕首湖，神不知鬼不觉，河盗自然也没来打扰。

    途中达克声称自己曾瞥到不洗澡的乌霍的船，好在“含羞少女号”处于顺风，而乌霍——若那真是乌霍——对他们毫无兴趣。

     “河盗不会驶进伤心领。

    ”耶达里道。

     “大象画上了条纹？”格里芬兀自沉吟，“这是怎么回事？奈西索和马拉乔联手？伊利里欧贿赂奈西索执政官的钱足够收买他八回了。

    ” “付的是金子还是奶酪？”提利昂打趣道。

     格里芬没心情：“你能让这雾消散一星半点吗？省省你的俏皮话吧。

    ” 是，父亲，侏儒几乎想接口回答，我闭嘴，不好意思。

    虽然他不了解瓦兰提斯人，但在他看来，虎和象协力对付龙是很自然的事。

    也许奶酪贩子这次错估了形势，金钱固然可以收买人心，但只有铁和血才能让人臣服。

     侏儒又搅了搅炭火，吹了几口气，好让它们烧得更旺。

    我讨厌做这个、讨厌这雾、讨厌这个地方、尤其讨厌格里芬。

    提利昂还留着在伊利里欧的宅子里拔的毒蘑菇，有时候，他真想把蘑菇放进格里芬的晚餐里——可惜，格里芬几乎不吃东西。

     达克和耶达里继续划船，耶利亚转动舵柄。

    小格里芬将“含羞少女号”从一个残塔旁推开，那塔高高在上、瞪着他们的窗户就像许多瞎了的黑眼睛。

    船帆松松垮垮地垂下，一丝风也没有，河水却越变越深，直到撑蒿再也触不到底。

    水流推动他们飘向下游，飘向…… 提利昂看见水中升起庞然巨物，森森耸立，似乎是一座木岛上的山丘，又或是雾中覆满了苔藓和蕨类的大石头。

    等“含羞少女号”靠近，他才看清那是岸边腐朽的木制堡垒，墙壁爬满地衣，堡垒上有许多细瘦的尖塔，其中许多断掉了，好似被折断的长矛。

    随着船行，没顶的塔越来越多，它们不断显现又很快隐匿，随之现身的还有诸多厅堂与看台，优雅的桥墩、精致的拱门、刻槽的圆柱，阳台和凉亭。

     全被遗弃了、全部倒塌了、全都成了废墟。

     灰藓在此地生得最厚，它们在落石上聚成巨大的环形藓丘，又覆盖了所有的塔楼。

    塔楼窗户被黑色的藤蔓缠绕，藤蔓从门里爬出，爬上拱道，爬上高高的石墙。

    实际上，四分之三的宫殿都隐藏在雾中不见天日，但提利昂仅从可以看到的部分已能肯定这座岛比红堡大十倍、美上一百倍。

    “这就是爱心宫啊，”他低声说。

     “洛伊拿人是这么叫的，”赛学士哈尔顿道，“但在最近一千年里，它被称为伤心宫。

    ” 废墟已够让人伤心了，思及它以前的模样则更加悲哀。

    这里有过欢声笑语，提利昂心想，有繁花盛开