，干不了脏活，但这些罪行都是他指使的！”他猛然转向威曼·曼德勒。
“你承认吗？”
白港伯爵一口咬掉半根香肠。
“我承认……”他边说边用衣袖擦掉嘴边的油脂，“……我承认自己不太认识这可怜孩子。
他是不是拉姆斯大人的侍从？年方几何啊？”
“刚满九岁。
”
“真是年轻。
”威曼·曼德勒说，“他也算因祸得福吧，若成长下去，迟早会长成个佛雷。
”
霍斯丁爵士一脚踢中桌子，将桌面从搁板上踢飞出去，撞在威曼大人的大肚皮上。
杯盏乱飞，香肠撒得满地都是，十来个曼德勒的人咒骂着站起来。
他们抓起匕首、盘子、酒壶，任何能当武器的东西。
然而霍斯丁·佛雷爵士已长剑出鞘，跳向威曼·曼德勒。
白港伯爵想躲，但桌面把他死死卡在椅子上。
只见寒光一闪，他的四重下巴被削去三重，空中鲜血飞溅。
瓦妲夫人歇斯底里地尖叫，死命抓住夫君的胳膊。
“停手！”卢斯·波顿吼道，“停止这种疯狂行为！”眼看曼德勒的人纷纷跳下长凳冲向佛雷的人，波顿的部下赶紧上前维持秩序。
有个曼德勒的人抓了把匕首直扑霍斯丁爵士，却被大个子骑士旋身躲开，骑士反手一剑就将来人的胳膊卸下。
威曼大人想站起来，却摔倒在地，像只死命挣扎的海象似的在一滩不断扩散的血水中扑腾。
他身边的洛克老伯爵大声召唤学士，而狗儿们在周围争抢他的香肠。
足足动用了四十个恐怖堡的长矛兵，才把交手双方强行分开，终止了惨剧。
共有六个白港的人和两个佛雷的人丧命，十来个人受伤，伤得最重的是私生子的好小子路顿。
他躺在地上哭叫妈妈，一边试图把满满一手滑溜的肠子塞回肚内，眼看是不活了。
拉姆斯从铁腿的长矛兵手头拽过一根长矛，把路顿捅个透心凉，直接了结了他。
冲突止息后，大厅里仍回荡着叫嚣声、祈祷声、咒骂声、惊恐的马匹的尖叫和拉姆斯的母狗们的咆哮。
铁腿沃顿用长矛柄顿了地板十多次，人们才静下来听卢斯·波顿讲话。
“我看大家都闷得慌，等不及想见血。
”恐怖堡公爵说。
罗德雷学士站在公爵身旁，胳膊上停了只乌鸦，火炬光芒下，乌鸦的黑羽毛像煤油般闪闪发亮。
它的羽毛打湿了，席恩意识到，公爵手里那张羊皮纸一定也是湿的。
黑色的翅膀，带来黑色的消息。
“但首先应该一致对外，不能自乱阵脚。
我们共同的敌人是史坦尼斯大人。
”波顿公爵展开羊皮纸。
“他的部队离此不到三日骑程，现今被大雪困住，正忍饥挨饿。
说实话，我不想等候他大驾光临了。
霍斯丁爵士，请在主城门集结所部骑士和士兵，既然你如此渴望战斗，我们就命你担任先锋。
威曼大人，请在东门集结白港部队，随后进发。
”
鲜血染红了霍斯丁·佛雷的长剑，几乎直浸到柄，血点洒在他脸上，就像满脸麻子。
他放低长剑：“悉听遵命。
但等我献上史坦尼斯·拜拉席恩的人头，请允许我再取板油大人的狗头。
”
四名白港骑士呈环形护住威曼大人，梅迪瑞克学士伏下来为大人止血。
“你先过我们这关，”四名骑士中的长者说。
这是个面孔刚硬的灰胡骑士，染血的紫罗兰色罩袍上绣了三只银色美人鱼。
“乐意之至。
单挑还是一起上，我都奉陪。
”
“住口！”拉姆斯挥舞着血淋淋的长矛，怒吼道，“谁再出言不逊，就吃我一矛。
我父亲大人有令！要你们把力气发泄在篡夺者史坦尼斯身上。
”
卢斯·波顿点头赞许，“正如我儿所说。
等我们料理了史坦尼斯这个心腹大患，再来解决纠纷不迟。
”他转动脑袋，冰冷的淡色眼珠在大厅里搜寻，直到发现席恩旁边的诗人尔贝。
“歌手，”公爵命令，“过来唱点安抚人心的歌。
”
尔贝鞠了一躬，“如您所愿，大人。
”他抱起竖琴，漫步踱向高台——途中灵巧地避开了两具尸体——盘腿坐在高桌上。
他唱了一首温柔伤感的歌，席恩·葛雷乔伊听不出是什么，当他演唱时，霍斯丁爵士、伊尼斯爵士和其他佛雷的人牵着坐骑，离开了大厅。
罗宛抓住席恩的胳膊。
“去打洗澡水。
我们马上行动。
”
他挣开手，“大白天行动？会被发现的。
”
“雪会掩盖踪迹。
你是聋子不成？波顿刚才出兵了，我们得赶在他们之前找到史坦尼斯国王。
”
“可是……尔贝……”松鼠小声说。
这完全疯了。
这是绝望、愚蠢、注定完蛋的行动。
席恩干了杯中最后一点残渣，勉强站起来。
“去把你的姐妹们找来。
夫人的澡盆需要很多水。
”
松鼠听罢一如既往轻手轻脚地溜走，罗宛则留在席恩身边，随他走出大厅。
自在神木林找到他之后，这群女人始终贴身监视，从不让他单独行动。
她们不信任他。
她们凭什么信任我？我从前是臭佬，今后也可能变回臭佬。
臭佬臭佬，决不逃跑。
厅外的雪没有停。
侍从们做的雪人如今成了畸形巨人，足有十尺高，外貌很可怕。
他和罗宛走向神木林，两边的雪拔地而起、堆得像墙，连接堡垒、塔楼和大厅的道路成了雪地里挖出的迷宫般的堑壕，每隔一小时都得清理。
这冰雪迷宫很容易让人迷路，幸而席恩·葛雷乔伊清楚每一处分支和岔道。
这回连神木林也披上了白霜，心树下的池子结了层薄冰，苍白树干上刻的人脸长出粗短的冰晶胡须。
现在这时间，神木林里人多，于是罗宛带席恩离开那些在树下向旧神祈祷的北方人，来到军营墙边的隐蔽处，旁边有个散发出臭鸡蛋味道的暖泥塘。
席恩发现泥塘外沿也结了冰，“凛冬将至……”
罗宛恶狠狠地瞪着他，“你无权引用艾德大人的族语。
你没这个权利，一辈子都没有。
你杀了——”
“你也杀了个孩子。
”
“那不是我们干的，我告诉你了。
”
“言语就像风。
”她们不比我高尚。
她跟我是一路货色。
“你们杀了那么多人，凭什么要我相信不是你们干的？黄迪克——”
“——跟你一样臭。
臭猪一头。
”
“那小瓦德就是猪崽喽？杀了他，挑拨佛雷和曼德勒翻脸，这一招很漂亮，你们——”
“不是我们干的！”罗宛掐他的喉咙，