“你到费驰管的奖杯室里擦银色奖杯，”麦康娜教授说，“不许用魔法，威斯里得用油一个一个地把奖杯擦光亮。”

    “至于你，波特，去帮罗克哈特教授回他的书迷的信。”

    “啊，不要了吧我不能去奖杯室擦奖杯吗？”哈利绝望地说。

    “当然不行了，”麦康娜教授眉毛一扬，“罗克哈特教授特意叫你去的。你们两个记着，八点整准时到！”哈利和罗恩表情悲伤地走进大厅，荷米恩跟在后面，一副你确实违反了学校行为规范的神气。哈利对羊肉馅饼不大感兴趣了。

    哈利和罗恩都觉得自己的处罚最痛苦了。

    “费驰肯定要我留一整个晚上的，”罗恩沉重地说。“不用魔法！

    那间房子里起码有上百个奖杯。我可不擅长像马格人那样擦东西。”“我肯定随时会吐的，“哈利茫然地说。”我在杜史林家里有过足够的练习写过无数的信。帮罗克哈特回书迷信……天啊，我肯定会发噩梦的……”

    周六下午眨眼就过去了。还差五分钟就到八点的时候，哈利拖着沉重的步子来到罗克哈特办公室的过道上。他一咬牙，举起手敲门。

    门一下子就开了，罗克哈特在里面朝着他微微笑。

    “啊，小懒鬼，终于来了！”他说。“来吧，哈利，进来吧！”

    桌子上无数张罗克哈特的照片在烛光的映衬下，发出耀眼的光芒。他甚至在好几张上签了名。在他书桌上，还摆放着另外一大堆。

    “你可以帮我写信封！”罗克哈特对哈利说，好像这是给他的莫大的恩惠。

    “第一封是写给格拉蒂斯。古顿尼的，上帝保信她她可是我的忠实书迷。”

    时间一分钟一分钟地爬走了。罗克哈特不停嘴地说啊，说啊，哈利只是间中用“唔，是的。”和“好的”来回答。他不时地听到一两句“不能太看重名誉，哈利。”或者是“名人就要有名人的风度，记着了。”

    蜡烛越烧越低，在摇晃不定的烛影中，仿佛无数张罗克哈特的脸也在摇晃着，注视着哈利。当写到“韦罗尼卡。斯麦利”的信封时，哈利累得手都酸了，好像已经写了第一千个信封一样。应该差不多是时候走了吧，哈利暗自在想，时间快点过去吧……

    正在这时，他听到了什么声音这个声音离这儿很远很远……

    有人在说话，这声音带着冷冰冰的恶毒，让人觉得毛骨惊然，心惊肉跳。

    “来……来吧……让我把你撕开……把你咬碎……把你杀死……”

    哈利跳了起来，“韦罗尼卡。斯麦利”这几个字被墨水弄糊了。

    “什么？”他大叫道。

    “我知道！”罗克哈特说。“连续六个月的最佳书的第一位！打破了记录！”

    “不是，”哈利惊狂地说，“那把声音！”

    “什么？”罗克哈特迷惑地说，“什么声音？”

    “那有人在说话你没听见吗？”

    罗克哈特惊奇地望着哈利。