星期天早上，维能姨丈终于可以坐在桌旁吃早餐了。

    他看上去疲惫不堪，但是非常开心。

     "今天没有信件。

    "他开心得把应该涂在面包上的蜜糖酱往报纸上涂。

    "今天没有那些该死的信件"在他说话的时候，厨房的烟囱一直飕飕作响，接着有什么东西突然掉在了他的后脑勺上。

    再下来，三十或者四十封信像子弹一样从烟囱里飞了下来。

    杜斯利一家吓得躲到了一边，哈利趁机跳起来抓到了一封"出去！给我出去！"维能姨丈把哈利拦腰抱起丢进了客厅。

    帕尤妮亚姨妈和达德里抱着脸跑出了厨房，维能姨丈砰的一声把门关上了。

    他们还可以听到那些信通过烟囱掉在墙上和地板上的声音。

     "就这样办吧，"维能姨丈一边拔下一搓胡子一边尽量平静地说，"我命令你们用五分钟的时间收拾好东西准备离开。

    我们必须离开这里，只许带几件衣服，不要跟我讲条件！"他看上去十分可怕，因为他的胡子已被拔去了一半，于是没有人敢反抗。

    十分钟以后，他们已经拆掉被打死的门坐到了车子里，向高速公路开去。

    达德里在后座上哭哭啼啼，因为刚刚他的爸爸因为他耽误了时间而打了他的头。

    当时达德里试着把他的电视机、录像机和电脑通通装进旅行袋。

     他们不停地朝前开着车，帕尤妮亚姨妈都不敢问他们是到哪里去。

    维能姨丈会不时地来一个急转弯或者朝相反的方向开上好一阵子。

     "甩掉他们……甩掉他们。

    "维能姨丈自言自语地说。

     他们一整天都没有停下来吃东西或喝一口水。

    到天黑的时候，达德里开始号啕大哭起来，他一辈子都没有遇到过这么糟糕的一天。

    他饿极了。

    他错过了他想看的五档电视节目，他从来没有这么久没去电脑上打游戏了。

     终于维能姨文在一个大城市郊外的一间看上去破破烂烂的旅馆外停下了车。

    达德里和哈利同住一个双人间。

    床上的床单潮湿而且发了霉，但是达德里很快就打起了鼾，可哈利怎么也睡不着。

    他坐在窗台上，盯着下面一辆辆飞驰而过的车，陷入了沉思…… 第二天他们的早餐是发霉的玉米片，冷的罐头马铃薯夹吐司。

     正要吃完的时候，旅馆的老板走过桌子旁边。

     "打扰一下，你们中间有一位哈利·波特先生吗？我在前台收到了许多给他的信。

    "她把信举在手上好让每个人看清那个用绿色墨水写的地址：叩可文斯镇铁路旅馆杜斯利夫人帕尤妮亚姨妈号房间哈利·波特先生收哈利飞快地抓住那封信，可是维能姨丈马上也把他的手抓住了。

    旅馆老板在一旁呆呆看着。

     "把它们都给我吧。

    "维能姨丈快速地起身来跟着老板娘走出了餐厅。

     "亲爱的，不如我们回家去吧。

    "几小时后，帕尤妮亚姨妈小心翼翼地提出建议，可是维能姨丈好像听不到她说话，没有人知道他在找什么。

    他载着他们开进了一片森林的深处，下车看了看，摇了一