"哦，是的。

    "老人说道，"是的，我一直想我很快就会见到你的，哈利·波特。

    你的眼睛和你妈妈的一模一样，她来这里买魔杖的事好像昨天一样历历在目。

     她买的那根魔杖十又四分之一英寸长，用十分漂亮柏木做的，那是一根极好的魔法手杖。

    "奥利万德斯先生向哈利走近了一点，哈利希望他能眨眨眼，这双泛着青银光的眼睛让人觉得有点毛骨悚然。

     "你爸爸则喜欢一根桃木做的魔杖，十一英寸长，很容易弯曲，但在变形这一法术上会显得很有威力，我说你爸爸喜欢那根手杖，其实也是手杖在挑选魔法师。

    "奥利万德斯靠得如此近，他和哈利两人就要鼻子靠鼻子了。

    哈利能从那双迷漾的眼睛里看到自己的影子。

     "哦，那就是……" 奥利万德斯先生用他又长又白的手指触摸着哈利前额上那块闪电形的创伤。

     "我很难过，我卖出的手杖伤了你。

    "他轻轻地说，"十三英寸半，一根很有威力的手杖，非常有威力，但是我给错了主人……如果我知道那根手杖将会做出这样的事……"他很难过地摇了摇头，然后见到了哈格力，这让哈利大大松了一口气。

     "鲁贝斯！鲁贝斯。

    哈格力！再次见到你真是太高兴了，好的，十六英寸，很弯曲，是不是？""没错，先生。

    "哈格力说。

     "那可是一根很好的手杖，但是我猜当你被驱逐出去的时候那根手杖已经被折成两半了。

    ""嗯，是的，他们这样做了。

    "哈格力说。

    慢吞吞地移动着他的脚，"但是，我还保留着那些碎片。

    "他快乐地补充道。

     "但你干什么不用他们？"奥利万德斯尖刻地说道。

     "不，不，先生！"哈格力答得很快。

    哈利注意到当他说这话的时候他紧紧握着那把粉红色的雨伞。

     "哼……"奥利万德斯先生看了哈利一眼，说道："好了，现在，波特先生，让我看看。

    "他从口袋里掏出一根根长的带有银色标记的尺子，"你哪一只手用来拿手杖？""嗯，我是用右手的。

    "哈利答道。

     "伸出你的手臂，像这样。

    "他从哈利的肩一直量到手指尖，再从腕关节到肘关节，肩膀到地面，膝盖到腋窝，以及整个头部，当他量的时候，他说道，"每根奥利万德斯魔杖都有一个核心，是那极具威力的魔法物做成的。

    波特，我们用的是独角兽的头发，凤凰尾巴上的羽毛和龙的心弦，没有哪两根奥利万德斯手杖是一样的，就好像根本没有两只独角兽、凤凰或龙是完全一样的。

    当然如果你用了其他魔法师的魔杖是不会有好结果的。

    "哈利突然意识到那卷尺是自己在测量他两个鼻孔之间的距离，而奥利万德斯先生正绕着架子，把盒子取下来。

     "可以了，"他