这种变化中仿佛具有非凡的美。

    她眼里的亮光已经变成一种梦幻的、忧郁的温柔；她的眼睛不再给人这种印象：她是在望着她四周的东西；而是显现出总是在凝视着远方，遥远的地方你可以说是望着世外。

    还有她脸上的苍白她恢复之后，那种憔悴的面貌是消失了还有从她心境中所产生的特别表情，虽然很凄惨地暗示了原因，却使她格外令人爱怜；这些现象对于我，我知道，对于别的看见她的人都必然认为足以反驳那些说是正在康复的明证，却标明她是注定要凋谢了。

     一本书摆在她面前的窗台上，打开着，简直令人感觉不到的风间或掀动着书页。

    我相信是林惇放在那儿的：因为她从来不想读书，或干任何事，他得花上许多钟头来引她注意那些以前曾使她愉快的事物。

    她明白他的目的，在她心情较好时，就温和地听他摆布；只是时不时地压下一声疲倦的叹息，表示这些是没有用的，到最后就用最悲惨的微笑和亲吻来制止他。

    在其他时候，她就突然转身，用手掩着脸，或者甚至愤怒地把他推开；然后他就小心翼翼地让她自己待着，因为他确信自己是无能为力的了。

     吉默吞的钟还在响着；山谷里那涨满了的水溪传来的潺潺流水声非常悦耳。

    这美妙的声音代替了现在还没有到来的夏日树叶飒飒声，等到树上生了果子，这声音就湮没了田庄附近的那种音乐。

    在呼啸山庄附近，在风雪或雨季之后的平静日子里，这小溪总是这样响着的。

    在凯瑟琳倾听时，那就是，如果她是在想着或倾听着的话；她所想的就是呼啸山庄！可是她有着我以前提到过的那种茫然的、捉摸不到的神气，这表明她的耳朵或眼睛简直不能辨识任何外界的东西。

     “有你一封信，林惇夫人，”我说，轻轻把信塞进她摆在膝上的一只手里。

    “你得马上看它，因为等着回信呢。

    我把封漆打开好吗？”“好吧，”她回答，没改变她的目光的方向。

    我打开它信很短。

    “现在，”我接着说，“看吧。

    ”她缩回她的手，任这信掉到地上。

    我又把它放在她的怀里，站着等她乐意朝下面看看的时候；可是她总是不动，终于我说 “要我唸吗，太太？是从希刺克厉夫先生那儿来的。

    ” 她一惊，露出一种因回忆而苦恼的神色，竭力使自己镇定下来。

    她拿起信，仿佛是在阅读；当她看到签名的地方，她叹息着；但我还是发现她并没有领会到里面的意思，因为我急着要听她的回信，她却只指着署名，带着悲哀的、疑问的热切神情盯着我。

     贝壳（Www.bulamo.com)免费小说在线阅读 “唉，他想见见你，”我说，心想她需要一个人给她解释，“这时候他在花园里，急想知道我将给他带去什么样的回信呢”。

     在我说话的时候，我看见躺在下面向阳的草地上的一只大狗竖起了耳朵，仿佛正要吠叫，然后耳朵又向后平下去。

    它摇摇尾巴算是宣布有人来了，而且它不把这个人当作陌生人看待。

    林惇夫人向前探身，上气不接下气地倾听着。

    过了一分钟，有脚步声穿过大厅；这开着门的房子对于希刺克厉夫是太诱惑了，他不能不走进来：大概他以为我有意不履行诺言，就决定随心所欲地大胆行事了。

    凯瑟琳带着紧张的热切神情，盯着她卧房的门口。

    他并没有马上发现应该走进哪间屋子：她示意要我接他进来，可是我还没走到门口，他已经找到了，而且大步走到她身边，把她搂在自己怀里了。

     有五分钟左右，他没说话，也没放松他的拥抱，在这段时间我敢说他给予的吻比他有生以来所给的还多：但是先吻他的是我的女主人，我看得清清楚楚，他由于真正的悲痛，简直不能直瞅她的脸！他一看见她，就跟我同样地确信，她是没有最后复原的希望了她命中注定，一定要死了。

     “啊，凯蒂！啊，我的命！我怎么受得了啊？”这是他说出的第一句话，那声调并不想掩饰他的绝望。

    现在他这么热切地盯着她，他的凝视是这么热烈，我想他会流泪的。

    但是那对眼睛却燃烧着极度的痛