苦：并没化作泪水。

     “现在还要怎么样呢？”凯瑟琳说，向后仰着，以突然阴沉下来的脸色回答他的凝视：她的性子不过是她那时常变动的精神状态的风信标而已。

    “你和埃德加把我的心都弄碎了，希刺克厉夫！你们都为那件事来向我哀告，好像你们才是该被怜悯的人！我不会怜悯你的，我才不。

    你已经害了我而且，我想，还因此心满意足吧。

    你多强壮呀！我死后你还打算活多少年啊？“ 希刺克厉夫本来是用一条腿跪下来搂着她的。

    他想站起来，可是她抓着他的头发，又把他按下去。

     “但愿我能抓住你不放，”她辛酸地接着说，“一直到我们两个都死掉！我不应该管你受什么苦。

    我才不管你的痛苦哩。

    你为什么不该受苦呢？我可在受呀！你会忘掉我吗？等我埋在上里的时候，你会快乐吗？二十年后你会不会说，‘那是凯瑟琳·恩萧的坟。

    很久以前我爱过她，而且为了失去她而难过；可是这都过去了。

    那以后我又爱过好多人：我的孩子对于我可比她要亲多了；而且，到了死的时候，我不会因为我要去她那儿就高兴：我会很难过，因为我得离开他们了！’你会不会这么说呢，希刺克厉夫？” “不要把我折磨得跟你自己一样地发疯吧，”他叫，扭开他的头，咬着牙。

     在一个冷静的旁观者看来，这两个人形成了一幅奇异而可怕的图画。

    凯瑟琳很有理由认为天堂对于她就是流放之地，除非她的精神也随同她的肉体一起抛开。

    在她现在的面容上，那白白的双颊，没有血色的唇，以及闪烁的眼睛都显出一种狂野的要复仇的心情；在她的握紧的手指中间还留有她刚才抓住的一把头发。

    至于她的同伴，他一只手撑住自己，一只手握着她的胳膊；他对她那种温存，对于她当时的健康状况是很不适合的。

    在他松手时，我看见在那没有血色的皮肤上留下了四条清清楚楚的紫痕。

     “你是不是被鬼缠住了，”他凶暴地追问着，“在你要死的时候还这样跟我说话？你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里，而且在你丢下我之后，将要永远更深地啮食着我？你明知道你说的我害死你的话是说谎；而且，凯瑟琳，你知道我只要活着就不会忘掉你！当你得到安息的时候，我却要在地狱的折磨里受煎熬，这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗？” “我不会得到安息的，”凯瑟琳哀哭着，感到她身体的衰弱，因为在这场过度的激动下，她的心猛烈地、不规则地跳动着，甚至跳得能觉察出来。

    她说不出话来，直到这阵激动过去，才又接着说，稍微温和一些了。

     “我并不愿意你受的苦比我受的还大，希刺克厉夫。

    我只愿我们永远不分离：如果我有一句话使你今后难过，想想我在地下也感到一样的难过，看在我自己的份上，饶恕我吧！过来，再跪下去！你一生从来没有伤害过我。

    是啊，如果你生了气，那今后你想起你的气愤就要比想起我那些粗暴的话更难受！你不肯再过来吗？来呀！” 希刺克厉夫走到她椅子背后，向前探身，却让她看不见他那因激动而变得发青的脸。

    她回过头望他；他不许她看；他突然转身，走到炉边，站在那儿，沉默着，背对着我们。

    林惇夫人的目光疑惑不解地跟着他：每一个动作在她心里都唤起一种新的感情。

    在一阵沉默和长久的凝视之后，她又讲话了；带着愤慨的失望声调对我说 “啊，你瞧，耐莉，他都不肯暂时发发慈悲好让我躲开坟墓。

    我就是这样被人爱啊！好吧，没关系。

    那不是我的希刺克厉夫。

    我还是要爱我那个；我带着他：他是在我灵魂里。

    而且，”她沉思地又说，“使我最厌烦的到底还是这个破碎的牢狱，我不愿意被关在这儿了。

    我多想躲避到那个愉快的世界里，永远在那儿：不是泪眼模糊地看到它，不是在痛楚的心境中渴望着它；可是真的跟它在一起，在它里面。

    耐莉，你以为你比我好些，幸运些；完全健康有力：你为我难过不久这就要改变了。

    我要为你们难过。

    我将要无可比拟地超越你们，