特有的南方人气质。

    狄德罗[1]说得对，人的动作具有隐喻，这个矮个子的确为这句话提供了一个活生生的证据。

    人们会感觉得到，他平常说话有滥用拟人、借代或换置等修辞手法之嫌。

    可惜我根本无法证明这一点，因为他在我面前始终说一种我完全听不懂的独特语言。

     另一个陌生人更值得为他做一番详细的描述。

    格拉第奥莱[2]或恩格尔的弟子也许一看到他的模样就可以知道他的为人。

    我一下子就识别出他的主要特征：自信，因为他的脑袋高傲地矗立在肩部轮廓所形成的弧线上，那双黑色的眼睛总是冷漠、自信地注视着周围的一切；镇静，因为他苍白而不是红润的肤色说明他生来好静；刚毅，眉宇间肌肉的急速收缩就能证明这一点；最后是热忱，因为他深沉的呼吸表明他生命力旺盛。

     我还要补充几句，此人十分高傲，他那坚定沉着的目光似乎折射出高深的思想。

    按照相面先生的说法，从他的整体形象来看，从他的举止表情总体看，他具有一种不容置疑的直率性格。

     有他在场，我不由自主地放下了心，并且看好我们之间的会晤。

     我看不出他年龄是三十五岁还是五十岁。

    他身材高大，前额饱满，鼻梁挺直，嘴唇轮廓明显，牙齿整齐，两手纤细、修长——用相手术语来说，非常“通灵”，也就是说，完全可以与一个高尚、热情的心灵相配。

    他肯定是我平生遇到的最值得敬佩的人。

    他还有一个细微的特征：他那双相距稍远的眼睛能够把更多的景物收入眼帘。

    他不但视野宽阔，而且眼力也好于尼德·兰，这一点我留待以后再加以证实。

    当这个陌生人盯视的时候，他总是紧皱双眉，圆瞪双目，收缩视野。

    他就是这样凝目远眺的！多么犀利的目光，远处缩小了的物体都被它放大了，仿佛能窥视别人的灵魂！透视在我们眼睛看来一片混沌的海水！探测海洋深处的奥秘！…… 这两个陌生人头戴海獭皮贝雷帽，脚穿海豹皮靴，身上衣服是用一种特殊布料做成的。

    衣服虽然紧身，但却又丝毫不妨碍他们的行动。

     两人中间个子高的那位——显然是指挥官——他默默地仔细地打量了我们，但一言未发。

    然后，他转过身去，与他的同伴用一种我听不懂的语言交谈起来。

    这是一种响亮而又和婉的语言，发音抑扬顿挫。

     另一个人则不停地点头作答，并说了两个或者三个我们完全听不懂的词。

    接着，他看了我一眼，好像是在直接询问我。

     我用纯正的法语回答说，我一点都不懂他的话。

    不过，他似乎没理解我的意思，此时场面变得很尴尬。

     “先生就讲讲我们的来历。

    ”龚赛伊对我说道，“这两位先生兴许能听懂几句！” 于是，我一五一十地重新开始讲述我们的探险经过，连一个细节也没有遗漏，而且尽可能地吐字清楚。

    我说出了我们的身份及姓名，后来还做了正式的介绍：阿罗纳克斯教授；他的仆人龚赛伊；捕鲸手尼德·兰师傅。

     这个目光温和、镇静的人极其认真地倾听我讲述，甚至彬彬有礼，温文尔雅。

    不过，他脸上流露的表情，丝毫不能表明他听懂了我叙述的故事。

    当我说完之后，他还是一言不发。

     看来只好用英语来试试喽。

    我们或许可以用这种几乎世界通用的语言来与他们沟通。

    我懂英语，还有德语，能够流畅地阅读，但讲起来不够准确。

    可眼下，无论如何要让他们明白我们的意思。

     “来，该轮到你了。

    ”我对捕鲸手说道：“你来说吧，兰师傅，把你肚子里所装的盎格鲁—撒克逊人的那种最纯正的英语全抖露出来吧！争取比我走运！” 尼德·